合同中，定金 用英语的哪个翻译？ Deposit or Earnest Money? 多谢

Posted 2023-03-02

因为定金和订金是有区别的。。。所以：
订金：DOWN PAYMENT， ADVANCE PAYMENT
定金：DEPOSIT，EARNEST MONEY，一般来说，用deposit作为定金比较常见，合同中，最好也是用这个。

希望本次作答对你有帮助~感谢采纳~追问

多谢你的回答。
还有，能帮我解释下，定金跟押金的区别吗？定金与押金，合同中都可以翻译成 deposit 吗

追答

定金是指当事人约定由一方向对方给付的，作为债权担保的一定数额的货币，它属于一种法律上的担保方式，目的在于促使债务人履行债务，保障债权人的债权得以实现。
在很多程度上，我们可以理解为定金就是押金。
这里举两个例子，不知道是否妥当：
例1：
某房主出租房屋，月租1200，租客甲看房后觉得满意，预付600元“订金”，正式入住后，充抵半月房租，这个时候房主发现租客乙愿以1400元/月价格租房，他可以选择A.54房客乙，继续租给甲；B.退还订金600元给甲，租房给乙；C，不退600元，组给乙--此做法虽然道义上说不通，但是法律上无法保护。

例2：
某甲要求某工厂加工产品1000套于3个月后交货，此时甲付给工厂“定金” 5万元，如果工厂交货时甲因某种原因拒收，则5万元不予退还，如此这般。。。
你看如何？

参考技术A 定金用deposit：定金，押金 (有一定的数目或总价的百分整数如 : 5% /10%/ 15% /20% 等)

而earnest money：保证金本回答被提问者采纳 参考技术B down payment