“定金”和“订金”在英语中怎么说？

Posted 2023-03-02

汉语中的“定金”和“订金”只差一个字，但含义却 大相径庭。

1、“定金”和“订金”在英语中怎么说？
2、deposit是“定金”还是“订金”？

deposit 或者 down paymentdeposit既可以是“定金”，也可以是“订金”down payment是“首付”的意思，但作用是“定金”。

deposit

英 [dɪˈpɒzɪt]  美 [dɪˈpɑːzɪt] 

n. 存款；押金；订金；保证金；沉淀物

vt. 使沉积；存放

vi. 沉淀

短语

Certificate of deposit 存款证书 ; [金融] 存款证 ; 存款单折 ; [金融] 存单

近义词：

sludge

英［slʌdʒ］美［slʌdʒ］

n.烂泥；泥泞；泥状雪；沉淀物；（海上）小浮冰

短语

activated sludge活性污泥法；［环境］活性污泥；活性淤泥；消化污泥

sludge pump污泥泵；泥浆泵；电动泥浆泵；污油泵

参考技术A deposit 或者 down payment
deposit既可以是“定金”，也可以是“订金”
down payment是“首付”的意思，但作用是“定金”本回答被提问者采纳 参考技术B 定金ernestMoney paid in advance as part payment to bind a contract or bargain.
提前支付作为缔结一合同或交易的部分支付金.国际贸易里用这个

订金subscription
用法
annual subscription
年度订阅, 全年订费(一般指期刊)
belatedly placed subscriptions
迟发订单, 补订期刊订单
bond subscriptions
认缴债券, 债券认购书
bulk subscriptions
大批订阅(期刊)
current subscriptions
现期刊物订阅
forfeited stock subscription
失效的股票认购
initial subscriptions
首期认缴款项
member's subscription
会费
private subscription
私人认股
public subscription
公债发行
renewed subscription
续订的期刊
terminal subscription
定期订费
trial subscription
试订, 试阅
uncalled subscriptions
未催缴股款
yearly subscription
年度订刊; 期刊全年订费
subscription for shares
认股
subscription to (common) capital stock
认缴(普通)股款 参考技术C 作外贸业务时的“定金”和“订金”基本是同一个意思。都是deposit 参考技术D 定金，security deposit
订金，advance payment
外文中表达完全不同