XLIFF 中的 xib 中缺少字符串（Xcode 基本本地化）

Posted 2023-03-08

【中文标题】XLIFF 中的 xib 中缺少字符串（Xcode 基本本地化）

【英文标题】：Missing Strings from xib in XLIFF (Xcode Base Localization)

【发布时间】：2015-02-26 23:57:32

【问题描述】：

我在 Xcode 6 中使用基本本地化来处理我的应用程序的本地化。 当我转到编辑器 > 本地化导出时，Xcode 应该 将所有笔尖中的所有字符串放入一个 XLIFF 文件中，然后我将其发送到 翻译人员。 在一个特定的笔尖中，我有大约 5 个标签。只有 1 个 它们包含在 XLIFF 文件中。

为什么会在笔尖中检测到某些字符串，而在其他字符串中检测不到？

[更新] 我刚刚注意到排除的字符串是属性字符串。为什么 Xcode 会忽略属性字符串？肯定有办法包含它们吗？

【问题讨论】：

我在使用 Xcode 6.1.1 时遇到了同样的问题。问题似乎是标签中的文本包含手动换行符。一旦我删除它们，标签的内容就会出现在 XLIFF 文件中。

【参考方案1】：

这些字符串未包含在 XLIFF 中，因为它们是属性字符串。 Xcode 不会自动本地化属性字符串是有道理的，因为字符串的不同部分可能具有不同的属性。翻译者如何知道翻译字符串的哪些部分得到了哪些属性？目前本地化过程中没有考虑到这一点。

【讨论】：

具有讽刺意味的是，这个“功能”也有好处。寻找从 Xliff 导出中排除某些字符串的方法的开发人员可以通过将字符串标记为“attributed”来做到这一点。