使用 Xcode 8.1 导入 .xliff 文件后清空 Localizable.strings

Posted 2023-03-08

【中文标题】使用 Xcode 8.1 导入 .xliff 文件后清空 Localizable.strings

【英文标题】：Empty Localizable.strings after importing .xliff file using Xcode 8.1

【发布时间】：2016-11-25 17:15:28

【问题描述】：

我正在按照 Apple 的 Internationalization and Localization Guide 中的建议通过以下操作测试导出/导入本地化流程：

使用 Single View Application 模板创建一个新的 ios 项目 像这样设置 ViewController 的标题 override func viewDidLoad() super.viewDidLoad() title = NSLocalizedString("Hello", comment: "Salutation") 为项目添加新的本地化（我选择了意大利语） 使用 Editor > Export For Localization... 命令导出意大利语本地化的 .xliff 文件 编辑 it.xliff 文件并将"Hello" 转换为"Ciao" 使用 Editor > Import Localizations... 命令导入 it.xliff 文件 Xcode 将 Localizable.strings 和 InfoPlist.strings 文件添加到项目中（在 it.lproj 文件夹中） 打开 Localizable.strings 和/或 InfoPlist.strings 文件，注意里面唯一的东西是/* No Localized Strings */

我可以使用 老式 genstrings 方法，但如果有人能指出我使用 xliff 文件的正确方向，我将不胜感激。

【参考方案1】：

据此贴：https://www.raywenderlich.com/64401/internationalization-tutorial-for-ios-2014

您必须将类中的所有硬编码键添加到 Localizable.strings（英文）

所以你要做的是：

改变

title = NSLocalizedString("Hello", comment: "Salutation")

到

title = NSLocalizedString("general.greeting", comment: "Salutation")

然后，将其添加到您的 Localizable.strings（英文）：

"general.greeting" = "Hello";

然后，为本地化而导出，类似这样的内容将写入 .xliff 文件中：

<trans-unit id="general.greeting">
  <source>Hello</source>
  <note>Salutation</note>
</trans-unit>

使用<target></target>为问候语添加意大利语本地化版本：

<trans-unit id="general.greeting">
  <source>Hello</source>
  <target>Ciao</target>
  <note>Salutation</note>
</trans-unit>

本地化导入，Localizable.strings（意大利语）应包含本地化。

【讨论】：

现在我看到了我的工作流程的问题：Localizable.strings 文件需要存在于所有本地化之前使用Editor > Export For Localization...（我的理解是它们是在导入 .xliff 文件时创建的）。

是的，很遗憾 XCode 不会自动创建它