Xcode Localization & Internationalization: Exporting for Localization (XLIFF) 不会导出 Info.plist 条目

Posted 2023-03-08

【中文标题】Xcode Localization & Internationalization: Exporting for Localization (XLIFF) 不会导出 Info.plist 条目

【英文标题】：Xcode Localization & Internationalization: Exporting for Localization (XLIFF) does not export Info.plist entries

【发布时间】：2016-07-12 02:23:55

【问题描述】：

我有想要本地化的通用 Info.plist。我也有 InfoPlist.strings，其中有 InfoPlist.Strings (Spanish) 和 InfoPlist.Strings (Base)。

我的问题是，当我转到Editor > Export for Localizations... 时，它生成的 XLIFF 文件没有任何我需要用西班牙语本地化的 Info.plist 条目（我的基本本地化是英语）。它也不会包含我手动添加的 InfoPlist.strings 的任何内容。

如果我手动将它们添加到XLIFF，我添加的条目会在导入时被删除。如果我手动将它们添加到 InfoPlist.Strings（西班牙语）然后导出，我手动添加的条目会被清除。

我真的不知道如何本地化我的 plist 文件，因为无论我走到哪里，条目都会被删除。

我的es.lproj 和base.lproj 文件夹中有一个InfoPlist.strings。

我不得不说 only 没有被清除的条目在我的西班牙语文件中为CFBundleName。

【问题讨论】：

这里有同样的问题。你能弄明白吗？

@guido - 有点。请看下面我的回答。 :)

【参考方案1】：

我能够让这个工作，但不是以如此明显的方式。

首先，我从 Xcode 中删除了 InfoPlist.strings 文件，然后完全关闭了 Xcode。

然后我打开我的项目文件夹并在我的每个 lproj 文件夹中手动创建了一个 InfoPlist.strings 文件。我将每一个都命名为相同的：InfoPlist.strings。

即使我的字符串会落入基本的lproj 文件夹，我什至对英文lproj 文件夹也这样做了。

重新打开 Xcode。

即使这些仍然不能通过Editor 菜单中的Export for Localizations... 选项导出，我也必须在Xcode 中手动完成。导出/导入似乎并没有弄乱这些文件，幸运的是，Info.plist 文件没有太多需要翻译的地方。

【讨论】：

好的。谢谢马里奥。不幸的是，我也有一些自定义 plist。期待大量的复制粘贴:-)

@guido 我很抱歉！ :( 是的，我也必须进行一些复制和粘贴。我可以将英文 plist 留空，因为我使用 Base 作为翻译的最终后备。

【参考方案2】：

将 InfoPlist.strings 的本地化从 Base 更改为 English，然后导出和导入都可以正常工作。

【参考方案3】：

我在手动添加的 plist 键上遇到了同样的问题，只需在导出之前将该键添加到 Base 和 English 本地化版本中，就不会再删除自定义字符串了。 （在这里添加到英文本地化似乎是关键）