Xcode：针对特定语言而不是“基础”导出到 XLIFF

Posted 2023-03-08

【中文标题】Xcode：针对特定语言而不是“基础”导出到 XLIFF

【英文标题】：Xcode: Export to XLIFF for specific language and not "base"

【发布时间】：2015-08-24 15:16:28

【问题描述】：

我已经本地化了我的 Xcode 项目，包括 Storyboard 和几个字符串文件。我已经使用 Base Localization 进行开发，并且还在字符串文件中维护了真正的瑞典语文本。一切正常。

但是，现在我将本地化为更多语言，我想使用瑞典语作为 xliff 导出的来源，但我只能从基本本地化中获取文本。

是否可以使用特定语言创建 xliff 文件？

【参考方案1】：

是的，而且很容易做到。 为项目定义新的本地化语言并标记所有故事板、XIB 以及 Localized.strings 文件以支持该语言后，您只需选择项目根目录，然后从编辑器菜单中选择选项：导出为本地化

您应该能够导出您支持本地化的所有语言的所有本地化（默认包括：现有翻译），如果您选择基础语言，它将是您的基础语言（通常是英语）

如果您在那里没有看到除了瑞典语之外的任何其他语言，这意味着您没有正确地将新语言添加到项目中。您应该在项目本地化中检查每种语言的文件数量（应该与故事板 + XIB 的 + Localized.strings 文件的数量相匹配）

翻译完 XLIFF 文件后，要将其导入回来，请从同一菜单中选择选项：导入本地化以导入您的翻译。 Xcode 会负责将所有字符串同步回各自的文件。