无心剑英汉双语诗005.《浮生若云》
Posted howard2005
tags:
篇首语：本文由小常识网(cha138.com)小编为大家整理，主要介绍了无心剑英汉双语诗005.《浮生若云》相关的知识，希望对你有一定的参考价值。
文章目录
双语诗《浮生若云》
Floating Life like a Cloud
浮生若云
Just like an unknown cloud,
I enjoy floating here and there.
Since of nothing I could be proud,
Reclusion frees me from care.
无名浮云，
四处漂游。
无物自傲，
离尘无忧。
浮云无人晓，
悠然四处飘。
无物可自傲，
离尘烦恼消。
译于2011年11月8日。
浮云何曾有名号，
悠然无心四处飘，
无物凭借可自傲，
离尘隐居乐逍遥。
译于2018年10月8日。
酒城泊梦对话录
泊梦：这首英文诗又是酒城一堆精品中的精致之一！音／味／韵／美／型齐全！连接词的＂of＂把酒城的心思连在一堆，这种感觉超过眼见的字与词，就像那＂unknown cloud＂旋浮于你的梦中，
以上是关于无心剑英汉双语诗005.《浮生若云》的主要内容，如果未能解决你的问题，请参考以下文章