无心剑英汉双语诗002.《冬夜》

Posted 2022-06-16 howard2005

文章目录

• 英汉双语诗《冬夜》
• 古体诗《共醉北斗》
• 七绝《老窖佳酿》

英汉双语诗《冬夜》

The Winter Night

冬夜

So hard to kill the freezing night,
Glass after glass I drink good wine.
I would sing and dance in delight,
Feeling the tipsy moon so fine.

寒气漫漫夜难挥，
何妨豪饮酒千杯。
尽情放歌随心舞，
明月沉醉好作陪。

译于2005年11月18日。

【张俊峰译文】

冬寒夜难熬，
酒美逐杯销。
兴浓起歌舞，
月醺愈窈窕。

2018年10月1日。

古体诗《共醉北斗》

共醉北斗

世间奇迹何处有，
沱江清流变美酒。
从此长夜不用愁，
与君共醉斟北斗。

<