租赁合同 中文翻译英文

Posted 2023-03-23

2付租方式：
（1） 一次付清：总计 元（人名币大写）
（2） 分期付款，每三个月付一次，计 元（大写）。其中押金 元由甲方保管。
（3） 房租押金 元，下一次租金必须提前 日付清，否则押金不退，作违约处理。
3水，电，煤气，电话，有线，宽带，治安，保洁费用均由 乙方负担。
4乙方不得擅自改变房屋结构和设施，房内设施自然损坏甲方负责维修，人为损坏及遗失则由乙方支付100%赔偿款，乙方，押金 元。于合同终止日经甲方验收水，电，煤，有线，和保洁等费用结清后，押金由甲方退还乙方。乙方承诺该房常住人口不得超过 人。如违约，另算租金。
5合同到期，双方可以续约或终止合同需提前一个月通知对方，如一方中途违约，需支付另一方的违约金以租金额为基数，合同到期，乙方有优先租赁权。
房屋设施
6未经甲方同意，乙方不得转租第三者，火让他人居住如有违约必须支付甲方一个月租金违约金。
7中介方负责调解租房过程中可能出现的问题，但不承担任何法律经济责任，任何不能协商的事宜由甲，乙双方向有关部门反映，投诉，由有关部门按照法律，法规规定解决。
8乙方在租赁期间不得在房内从事任何违反法律，法规，治安条例之事，或因水，电，煤，等使用不当，造成人生意外伤害的。则由当事人自行承担全部法律责任。
9补充条例：如乙方不予甲方结账不辞而别，则三天后，甲方有权开门进入，物品视作自动放弃，甲方有权处置。
10甲，乙双方在自愿平等，协商的前提下达成成本协议，任何一方违约或不履行本协议，将承担经济赔偿责任及承担法律后果，但遇到不可抗拒之客观因素，双方则可协商变更解决或终止协议。
房屋租赁协议
一：甲方同意中介向乙方出租本时 路 弄 号 室，房型 建筑面积 m，房卡编号： 用途居住 ，租期从 年 月 日至 年 月 日止，月租金经商定为 元，三个月一付，共计 元， 提前 天 支付下次房租。
第一次 年 月 日，第二次 年 月 日，第三次 年 月 日。
二：租赁期间，水，电，煤，电话，保安，保洁费，有线电视费用由 方承担，房屋修缮费由甲方承担，装潢费由 方承担。
三：屋内设施：
四：乙方向中介方（或甲方）支付屋内设施保证金 元，与协定期满时由中介方和甲方检查无损，水电煤，电话等费用结清后由乙方收回。屋内设施如属自然损坏，由甲方负责维修；如属乙方人为原因破坏，则由乙方负责修理或赔偿。
五：甲方责任：1不得无故收回房屋；2不得干预房客正常生活；3协助提供有关的生活便利；4负责屋内设施正常保修。
六：乙方责任：1不得私自改变房屋结构：2不得人为破坏屋内设施；3不得利用房屋进行违法犯罪活动；4不得损坏公共利益；5不得将房屋转借第三方；6按时缴纳房租，不得拖欠。
七：乙方如因特殊情况，需要提前终止本协议，须提前一个月通知甲方和中介方，待甲方同意后，方可办理结清手续，否者房室空闲损失由乙方承担。
八：甲方如要提前收回房屋，必须提前一个月通知乙方或中介方，乙方同意后，由中介方负责安排乙方再租房，其间损失由甲方承担。
九：合同期，甲乙双方需认真遵守本协议，除市政动迁，绿化改造而不可抗拒的，合同即自动终止，余额退还乙方，不作赔偿。否则，不得无故违约，如违约，违约的一方向未违约的一方支付违约金 元整。遵纪守法，安全使用水电，煤，如有违法后果自负。
十：中介方负责调整租房过程中可能出现的问题，情节严重的由中介方律师负责代理向法院起诉和申请执行，但不承担任何法律和经济责任。
十一：补充条例：
十二：本协议依照中华人民共和国有关法律拟定，未尽事宜，另拟书面协议或依有关法令解释办理，一式三份，甲，乙，中介方各一份，签字后不公证即生效，具有同等效力。
1甲方同意向乙方出租 房，期限自 年 月 日至 年 月 日，月租金 元（人名币大写）

本人急用，能翻译的，我会追加分的，谢谢~~~ O(∩_∩)O

PS:那些用翻译工具，如使用Google语言工具的人，还是算了吧~~~

楼主你好
2 to pay rent method:
(1) a lump sum: total element names Pataca (uppercase)
(2) every third installment, pay and recognized element (upper case).Where is the deposit element by party a custody.
(3) $ security deposits, the next time the rent must be paid in full, or ahead of Japan, the deposit for breach of contract.
3 water, electricity, gas, phone, cable, broadband, law and order, cleaning costs are charged by the lessee.
4 the lessee shall not altering the housing structure and facilities, breakfast in the room facilities responsible for the maintenance of natural damaged party a, damages and loss paid by the lessee shall be 100% compensation, deposit party b.To contract termination of Nikkei party a acceptance of water, electricity, coal, cable, and settle the cleaning expenses, a deposit refund the buyer the seller.The second party promises of permanent residents of the House shall not exceed one.In the case of breach of contract, and the other was imputed rents.
5 contract expire, the two sides to renew their contracts or to terminate the contract you want to notify each other in a month ahead of time, such as half-way houses for breach of contract, a party to pay liquidated damages for breach of the other party to rent accounts for the contract expire, the second party rental right has priority.
Housing facilities
6 b without the consent of the party a party may not renting a third party, fire and let others live in case of breach of contract must be paid one month's rent for breach of contract damages.
7 intermediary is responsible for mediation in rent an apartment, but does not assume any responsibility for the legal economy, any matters cannot be negotiated by the parties to a of the report, the complaints by the relevant departments in accordance with the law and regulations resolved.
8 for the period of the tenancy, the lessee shall not engage in any room in violation of laws, regulations, and of public order Ordinance, or for water, electricity, improper use of coal, and so on, causing injuries among life.By themselves bear full legal responsibility.
9 supplementary regulations: If the seller is being thrown away without a Word, the party a billing three days later, the door has the right to enter, items deemed surrender, party a tenancy.
10 a of the equality of parties on a voluntary, negotiated an agreement, either the cost of breach or failure in performance of this agreement, will assume the responsibility of economic compensation and bear the legal consequences, but irresistible of objective factors, both parties you can negotiate changes to resolve or termination of this agreement.
Housing rental agreement
A: the consent of the intermediary party a to hire this way get) from the gross floor area of m, Chamber, the card number: use of tenancy for the living, from the day of the year, month to month rental agreed Wei-yuan, three $ 月一付, to more than three days ahead of time to pay the next time you rent.
For the first time (date), the second day of the third time (date).
2: leasing period, water, electricity, coal, phone, security, cleaning fee costs, cable TV, the housing by responsible party repair charges, decoration fee from them.
3: the room facilities:
4: b direction party a intermediary (or) housing estates facilities agreement $ deposit (s) at the expiry time by the intermediary and party a check for lossless, utility, the telephone expenses paid by the lessee.Housing facilities in the case of natural damaged party responsible for maintenance; in the case of b party destruction, by the seller is responsible for the repair or compensation.
5: responsibility: 1 party a unduly recover housing; 2 shall not interfere with normal life tenant; 3 to help provide related lifestyle; 4 is responsible for housing facilities normal warranty.
6: responsibility: 1 party b shall not, without authorization, change the housing structure: 2 shall not housing facilities; and 3 may make use of housing for crime; 4 damage public interest; 5 shall use a third-party loans for housing; 6 shall not pay rent arrears.
7: the second party as a result of special circumstances, the need for early termination of this agreement, shall notify the party a one month ahead and intermediary, with consent of party a bank account as soon as the formalities, losses of atrioventricular free party b.
8: party a to noncallable housing, you must notify one month ahead or intermediary party b, client agrees, the intermediary is responsible for arranging the second party and then rent during which a party losses.
9: the contract period, both parties need to make a serious compliance with this agreement, in addition to the renovation of urban services of removal, greening and irresistible, contract automatically terminates, balances refunded the second party and will not pay for it.Otherwise, unduly breach of contract, such as breach of contract, breach of a non-defaulting party upon a default element.Follow the safe use of hydropower, coal, such as illegal at your own risk.
10: intermediary in the process of adjusting to rent a House responsible for problems that may occur are serious lawyers by the intermediary to the Court responsible for the Agency and the application execution, but does not assume any legal and economic responsibilities.
11: supplementary Ordinance:
Twelve: this agreement will be drawn up in accordance with the relevant laws of the Republic of China, matters separate written agreement or interpretation according to law, in triplicate, a, b, a copy of the intermediary, notarized signature not takes effect being equally authentic.
Supplementary: 1 the consent of the party a rental period since the day until (date), monthly rent element names Pataca (uppercase)

the consent of the party a rental period since the day until (date), monthly rent element names Pataca (uppercase)

补充 参考技术A Two ways to pay rent:
(1) a lump-sum: a total of RMB (currency names uppercase)
(2) installments, to pay once every three months, taking into account yuan (capitalized). One yuan deposit kept by the Party.
(3) The rent deposit yuan, the next day the rent must be paid in advance, or deposit to subside and for breach of contract processing.
3, water, electricity, gas, telephone, cable, broadband, security, cleaning costs by B burdens.
4 B may not arbitrarily change the housing structure and facilities, room facilities, damage to Party A responsible for the maintenance of natural, man-made damage and loss from Party B to pay 100% of compensation, B, deposit yuan. To the contract termination date of acceptance by the Party of water, electricity, coal, cable, and cleaning and other expenses after the closing of the deposit refund from Party B. B commitment to the resident population of no more than one room. Such as breach of contract, the other calculating rents.
5 contract expired, both sides can renew or terminate contracts are required to inform the other party one month in advance, such as the one halfway breach of contract, breach of contract payments to pay the other party's base rent amount, the contract expires, Party B have a prior tenancy.
Housing Facilities

7 intermediaries are responsible for mediating the process of renting problems that may occur, but do not assume any financial responsibility law, any matter can not be negotiated by the A and B reflect the two sides to the relevant departments, complaints by the relevant departments in accordance with laws and regulations to resolve.
8 B of the lease period shall not be room to engage in any violation of laws, regulations, security regulations matter, or because of water, electricity, coal, and other improper use, resulting in injury accidents of life. By the parties themselves bear full legal responsibility.
9 Supplementary Provisions: If Party A Party B shall not closing walked out, then three days later, Party A the right to open the door to enter, items deemed a waiver, the Party have the right to dispose of.
10 A, B and the two sides on a voluntary equality, consultation under the premise of the cost of the agreement reached, either party breach or non-performance of this Agreement, will assume the financial liability and legal consequences, but the experience of the objective factors, irresistible, the two sides can change the settlement negotiations or terminate the agreement.
Rental agreement
1: Party A Party B agrees to lease the intermediary road that get No. room, chamber building area m, room card No.: used to live a term from date to date only the monthly rent agreed for the yuan, for three months to pay a total of yuan ahead of the next days to pay the rent.
The first date, second date, third date.
2: lease period, water, electricity, coal, telephone, security, cleaning fees, cable fees borne by the parties, housing and repairs undertaken by the Party, decoration costs borne by the parties.
3: house facilities:
4: B to the intermediary (or Party) the payment of house facilities for deposit yuan, and upon the expiry of an intermediary party and the Party by the non-destructive inspection, utility, telephone and other expenses after the closure of B recovered from. House facilities such as a natural damaged by the Party responsible for maintenance; in the case of man-made causes destruction of B by the Party B is responsible for repairs or compensation.
5: Party responsibility: 1 without undue recovery housing; two tenant shall not interfere with normal life; 3 to assist in providing relevant cost of living facilities; four facilities in the estates and normal warranty.
6: B Responsibilities: 1 shall not be secretly altered the building structure: 2 should not man-made destruction of house facilities; 3 not to use housing to illegal and criminal activities; 4 shall not damage the public interest; five houses shall not be lent a third party; six timely payment of rent, shall not be in arrears .
7: B as a result of special circumstances, require early termination of this Agreement, shall notify the Party one month in advance and intermediary parties, pending the consent of Party A before handling settlement procedures, whether by the loss of atrioventricular idle borne by the B.
8: Party To advance to recover the roof should be notified one month in advance Party B or an intermediary party, Party B agree that, by the intermediary responsible for arranging the B re-renting, during which the loss borne by the Party.
9: Contract period, A and B both need to seriously comply with this Agreement, in addition to municipal relocation, green transformation of the irresistible, the contract is automatically terminated, the balance returned to Party B, no compensation. Otherwise, without undue breach of contract, such as breach of contract, breach of a direction of the non-breaching party to pay the entire dollar breach of contract. Law-abiding, safe use of hydropower, coal, if illegal peril.
10: intermediary is responsible for renting the process of adjustment problems that may occur in serious cases by the intermediary agency to the court counsel for the prosecution and the application for enforcement, but does not bear any legal and economic responsibilities.
11: Supplementary Regulations:
12: The People's Republic of China in this Agreement in accordance with relevant laws and the formulation, not entirely matters for a separate written agreement or by the interpretation of the Act apply, in triplicate, A, B and one each intermediary party, to enter into force upon signature is not notarized, with being equally authentic.
补充问题：Party A Party B agreed to rent a room, period from date to date, monthly dollar (currency name uppercase 参考技术B 2 to pay rent:
A: (1) the total yuan (capital) COINS were
(2) instalment, paid once every three months, yuan (capital). Which party. $deposit.
(3) deposits yuan, the rent must be paid in advance, otherwise, not refund deposit, default processing.
3 water, electricity, gas, telephone, cable, broadband, security, cleaning the charges by party b.
4 party b shall not alter building structure and facilities facilities in the room, party a is responsible for the maintenance of natural damage, artificial damage and loss by party b, party b shall pay 100% properly, deposit yuan. The contract is terminated in a acceptance water, electricity, coal, cable, and cleaning fee settlement by party a, after the return deposit. Party b shall not exceed the premises commitment permanent population. Such breach, the other is the rent.
5 contract expires, the parties may terminate the contract renewal or one month in advance notification, if one party to pay breach, midway through the other party to rent the amount of liquidated damages, the contract expires, party b base priority leasehold.
Building facilities
6 without the consent of party, party b shall not allow others to sublet, fire as a living must pay a breach penalty rent one.
7 agency responsible for renting mediation process problems that may occur, but don't bear any legal responsibility, any economic matters cannot negotiate by party a and party b to the relevant departments to reflect, complaints, by the relevant departments according to law and regulations.
Party b shall not in the room during the lease term, any violation of laws, rules and regulations of public security, or for water, electricity, coal, etc, improper use of life accident harm. By all parties shall bear legal responsibility.
9 if party b shall supplement ordinance: party a, after three days' bill, party a shall be entitled to open up, as automatically items, party a shall have the right to dispose.
10 the two parties in voluntary consultation under the premise of equality, reached agreement, the cost of any breach of this agreement, or fails to assume liability to pay compensation to economic and legal consequences, but meet the objective factors of force majeure, both parties may terminate the agreement to solve or negotiate changes.
Lease agreement
A: party a agrees to lease to party b the intermediary when path, room, room construction area of m, living room card Numbers: use in months, lease, from 8 months to years in business for rent, three months, a pay in advance payment, the next day rent.
In the first month, in the second month, in the third month.
2: during the lease, coal, water, electricity, telephone, security, cable TV BaoJieFei expense account, building repair fees should be borne by party a, by party ZhuangHuangFei.
Room facilities: 3:
Four: party b or party intermediary (room) pay deposit yuan, and agreements facilities by the intermediary and expiration of a check, telephone, water and electricity fee settlement by party b after. Room facilities such as natural damage, by party a is responsible for maintenance, For reasons of party b, party b is responsible for repair or compensation by.
Five: party a shall take responsibility: 1 for houses; 2 tenant shall not interfere with the normal life, 3 provide relevant life convenient, Be responsible for room facilities normal maintenance.
Responsibility 1:6: party b shall change the building structure: 2 not sabotage house facilities. 3 May not use the premises illegal and criminal activities, 4 May damage the public interests, 5 party shall not be lent houses, 6 pay the rent, not defaults.
Seven: if party b due to special circumstances, the need to terminate this agreement shall, one month in advance notice to party a and party a agrees to medium, and after the formalities of settlement, or atrioventricular free losses shall be borne by party b.
Eight: if party a will advance building, must notice to party b or a month in advance, after the party b agrees to intermediate, the intermediary responsible party b to rent, meantime loss should be borne by party a.
Nine: contract, the parties must comply with this agreement, except earnestly, greening transformation municipal movements and irresistible, contract terminates, the balance will be automatically compensate party b, no refund. Otherwise, no default, such as the direction, the default default default party fails to pay the penalty. Discipline, safety, such as coal, electricity, water, use illegal consequences.
Ten: intermediary responsible for rent adjustment problems that may occur in the process, if the circumstances are serious by intermediary agency responsible for party lawyer to court and apply for execution, but does not assume any legal and economic responsibility.
11: supplementary regulations:
12: this agreement in accordance with the relevant laws of the People's Republic of China, as the written agreement in accordance with the relevant laws or explanation, in triplicate and armour, second, one copy each party, after signing a notary effect, not equally authentic
补充
1 party a agrees to lease term in months, to date, in rent yuan (capital) COINS were