trados翻译记忆库怎么打开

Posted 2023-04-06

在创建新项目的时候，先别“下一步”到底，里面有一步是“翻译记忆库和自动翻译”。你可以点击“创建”，建个空库，然后把做好的tmx文件，也就是语料导进去；或者你手里已经有库了，就点击“使用”（有的Traods版本又叫作“添加”），选择“文件翻译记忆库”，找到你要用的记忆库，选中。这样进入编辑器后，你的翻译记忆库就可以用了。如果在创建项目时，没注意到有“翻译记忆库和自动翻译”这一步，可以在进入编辑器页面后，选择“项目设置”，再进行添加。我现在其实都不太直接把翻译记忆库在存本地了，觉得不好管理，翻译团队里的其他成员如果要用，还要再找出来，用邮件或者U盘传，太不方便了。现在我都是用Tmxmall的私有云管理工具，把记忆库都存在他们的私有云里，然后用他们的记忆库插件可以直接挂在Trados里，也可以分享给其他人用，还挺方便的。他们的私有云还可以用来管理术语。目前用着还挺不错的。 参考技术A TRADOS，这一名称取自三个英语单词。它们分别是：Translation、documentation和Software。其中，在“Translation”中取了“TRA“三个字母，在”document.tion“中取了”DO“两个字母，在”Software“中取了“S”一个字母。把这些字母组合起来就是”TRADOS“了。透过这三个英语单词的含义，我们可以想见”TRADOS“的取名还是很有用意的。因为这恰恰体现了TRADOS软件所要达到的功能和用途。

如何自制Trados的TMX格式翻译记忆库

参考技术A 　　首先打开Trados并点击翻译记忆库按钮（1）进入翻译记忆库主界面。

　　进入文件》新建》翻译记忆库菜单（1）。

　　为新建的翻译记忆库设置存放位置（1）和名称（2），然后点击下一步。

　　可以为翻译记忆库自定义一些字段，这里不是必须的。点击下一步。

　　这里可以设置一些翻译记忆库的变量和断句规则，不用管，直接点击下一步。

　　至此，我们的翻译记忆库创建完毕。点击关闭。

　　看看我们的翻译记忆库，已经打开了，不过里面什么东西也没有。

　　鼠标右击翻译记忆库，选择设置菜单（1）。

　　在这里我们就可以对翻译记忆库进行各种设置。看看翻译单元（1）为0，说明还没有翻译单元。
　　翻译记忆库创建好了，添加到自己的翻译项目中使用吧！本回答被提问者和网友采纳 参考技术B

从自身经验出发，我用过最多的是以下三个方法：

1、Trados里面的WinAlign，这个方法前几年用的比较多，但是没什么突破和进步，对比现在其他的对齐软件，处理效果不是很好，比较费力。

2、Transmate软件，网上有下载资源和使用方法，用户比较广。

打开软件→语料管理→双语对齐→导入文件好，如图。

3、Tmxmall在线对齐，不同于WinAlign和Transmate，Tmxmall在线对齐是一个网页，所以不用下载安装，百度一搜就出来了。这两年对齐功能一直在优化，操作很方便，用的人也很多，主推。文档对齐后，选择导出为tmx格式即可。

参考技术C 我把翻译记忆库分为两部分来理解：翻译记忆+库。库是壳子，而tmx格式的双语平行语料（翻译记忆，translation memory）是壳子里的内容。壳子嘛，在trados里建个空库就行了，新建项目时，在“翻译记忆库和自动翻译”那一项里，点创建就能建个空库。所以你问“如何自制Trados的TMX格式翻译记忆库“，在我看来就是如何制作tmx格式的双语平行语料。我用的工具是Tmxmall在线对齐。看你手里积累的双语文件，如果是译文和原文分成两个文档的，就选双文档对齐。译文和原文上下对照存在一个文档里的，就用单文档对齐。导进文件后，就开始做对齐。对齐是指把原文和译文以句子为单位，调整成一一对照的形式。工具栏里有上移、下移、删除、插入这些按钮，用这些按钮将原文和译文的句子调整成一一对照。不过这个工具有快捷键的，你可以点“帮助”看下。你可以先进行段落对齐，就是说把左右栏的段落数调整至一致。然后按“对齐”按钮，Tmxmall会自动把段落拆分成句子，再调整左右栏的句子数量，确保一致。然后按“导出”键，选择tmx格式，就全部完成了。他们网站的下载中心里有使用说明，你要是觉得我说的不清楚，可以下载个说明看下。总的来说，Tmxmall是我用过的体验比较好的一款对齐软件，节省了很多人工干预的时间，让对齐变得挺有效率的。 参考技术D tmxmall啊