Trados - TM (翻译记忆库，Translation Memory)

Posted 2023-04-06

参考技术A 我们都知道要实现利用Trados提高工作效率和译文准确度这一目标，离不开对语料库的运用。

TM (翻译记忆库)是 Trados最重要的语料库之一，因此掌握其创建、更新和维护方法非常重要。

在实际翻译过程中，我遇到过两种情况，一种是客户提供TM, 这两年我在做一个财经项目，客户负责TM 更新和维护。

这种情况下，对我来说，非常方便，我自己无需操作，在客户建好的项目包里直接翻译即可。

还有一种情况是在完成长期大项目工程中，客户不提供TM，这时候译员需要自己创建TM，以提高工作效率与准确率。

创建TM 的过程不算复杂，首先，打开Trados软件，单击左下角的“ 翻译记忆库 ”，再单击左上角“ 新建 ”，这时会弹出“ 新建翻译记忆库 ”框，然后我们再根据提示一步步操作即可。（如截图）

在翻译实践中，我们一定要学会使用TM， 在遇到重复率极高的项目时，我们会把它奉为YYDS！

如何快速创建Trados翻译记忆库

参考技术A 　　首先打开Trados并点击翻译记忆库按钮（1）进入翻译记忆库主界面。

　　进入文件》新建》翻译记忆库菜单（1）。

　　为新建的翻译记忆库设置存放位置（1）和名称（2），然后点击下一步。

　　可以为翻译记忆库自定义一些字段，这里不是必须的。点击下一步。

　　这里可以设置一些翻译记忆库的变量和断句规则，不用管，直接点击下一步。

　　至此，我们的翻译记忆库创建完毕。点击关闭。

　　看看我们的翻译记忆库，已经打开了，不过里面什么东西也没有。

　　鼠标右击翻译记忆库，选择设置菜单（1）。

　　在这里我们就可以对翻译记忆库进行各种设置。看看翻译单元（1）为0，说明还没有翻译单元。
　　翻译记忆库创建好了，添加到自己的翻译项目中使用吧！本回答被提问者采纳