RESX 和 Excel 导出/导入的翻译工具

Posted 2023-02-16

【中文标题】RESX 和 Excel 导出/导入的翻译工具

【英文标题】：Translation tool for RESX and Excel export / import

【发布时间】：2015-03-12 14:44:43

【问题描述】：

我目前正在开发一个项目，该项目将使用集成到 Visual Studio / .NET 中的 RESX 文件格式翻译成多种语言

翻译人员位于不同的国家，无法访问 Visual Studio，因此最好的方法是使用 Excel 导出和导入更新的翻译（我们的翻译人员喜欢 Excel 并且知道如何使用它）。

我已经尝试过Zeta Resource Editor 和RESX Manager，但是使用这两种解决方案，Excel 导出根本不起作用。

对于此类工具是否有任何替代方案或建议？

【问题讨论】：

专业翻译人员可能更喜欢使用像 Passolo 或 Catalyst 这样的本地化软件，而不是使用 Excel，因为这些工具允许他们进行基于 ID 的匹配、翻译记忆库和术语集成、占位符处理以及确认。如果您对细节感兴趣，接受的this question 的答案要简洁得多。

【参考方案1】：

试试这个，我写它主要是因为我对那里的解决方案不满意。它集成到 VS 中，但可以独立运行：

https://github.com/ekkis/Powershell/blob/master/MT.ps1

您需要从 M$ 获取客户 ID（但他们每月免费为您提供 200 万字的翻译 - 不错）