大型项目中的资源 (resx) 维护

Posted 2023-04-15

【中文标题】大型项目中的资源 (resx) 维护

【英文标题】：Resources (resx) maintenance in big projects

【发布时间】：2009-04-30 10:26:05

【问题描述】：

在一个拥有大量资源 (resx) 的大型项目中，什么是正确的翻译方法和/或工具才能节省时间，同时保持一切井井有条，不留下任何东西。

更准确地说，如何找到（就翻译而言）整个 .NET 应用程序从以前的版本到另一个版本的修改（添加和删除很容易）？ resx 技术会帮助你吗？怎么样？

【参考方案1】：

我在这个答案中写了一些关于它的内容：

Are resx files suitable for Internationalization?

总结：

您应该使用本地化工具。它会注意到原始文本是否更改以及是否添加了新文本，因此您始终知道需要翻译什么。

注意：本地化工具只管理翻译，而不是原始语言。

【讨论】：

如果我错了，请纠正我：基本上只有 resx（或在 Visual Studio 中）你将无法处理这种事情......你需要的是一个所谓的“本地化工具”这将——不知何故——跟踪对该 resx 所做的编辑，并最终让翻译人员知道自上次接触以来特定翻译已被修改？

@exalted：是的，完全正确。本地化工具知道已翻译的原始文本，因此可以识别它们是否更改（自翻译以来）。在大多数工具中，您还可以手动将它们设置为“已审核”。您可以使用工具本身翻译文本，也可以将要翻译的文本导出为 csv 或其他格式，在外部工具中翻译，然后再次导入。

你知道有什么免费的（比如啤酒）软件吗？

@exalted：不，我不知道任何适用于 .NET 的免费本地化工具。我知道的工具很贵。

【参考方案2】：

我个人觉得管理多个 ResX 文件非常令人沮丧。在其中一个项目中，我们开发了一个看起来很像这样的工具：

_{（来源：rsdn.ru）}

它允许在一个网格中编辑所有文化的资源。

这个特殊的应用程序是可用的here（它是俄语，抱歉）。

SVN repo 在这里，寻找LocalizationUtil。

【讨论】：

两件事：1.你不让Visual Stuido自动为你创建resx文件吗？ （例如，如果您必须为 WinForms 手动添加 resx 行，那将是一种很棒的体验） 2. 您如何跟踪从一个版本到另一个版本的修改内容？您不可能手动完成此操作，必须有一些工具可以帮助您...谢谢。