iPhone UI 国际化

Posted 2023-02-27

【中文标题】iPhone UI 国际化

【英文标题】：iPhone UI internationalization

【发布时间】：2011-11-01 09:56:40

【问题描述】：

当我为网络应用程序进行翻译时，通常我有一个脚本，可以将代码中的字符串提取到一个 .po 文件中，然后我提供给翻译人员，他有一个简洁的工具，可以让他轻松翻译所有字符串。

在 iPhone 上，当涉及到 .m 文件中的字符串时，与 Localizable.strings 类似。

我的问题是：为了翻译 UI（XIB 文件），我的翻译人员必须有一台 Mac 才能编辑 XIB，或者有没有办法将所有字符串从 XIB 中整齐地提取到更友好的文件格式 ？

我正在考虑重新初始化所有在 viewDidLoad 中具有字符串但在我看来像是矫枉过正的 XIB 元素...

【问题讨论】：

除了为每个控件创建 IBOutlets 并通过编码为它们设置文本之外别无他法。

【参考方案1】：

我看到人们使用 ibtool。 This 可能会对您有所帮助。

【讨论】：

谢谢。这让我开始朝着好的方向发展。有关使用 ibtool 的更好教程，可能还需要查看：icanlocalize.com/site/tutorials/…