将字幕 (srt) 文件添加到现有 mkv 文件

Posted 2023-03-07

【中文标题】将字幕 (srt) 文件添加到现有 mkv 文件

【英文标题】：Add subtile (srt) file to existing mkv file

【发布时间】：2016-12-03 19:58:40

【问题描述】：

是否可以将字幕文件 (srt) 添加到现有 mkv 文件？ 我可以轻松地将 srt 文件嵌入到 new mkv 文件中，但这非常耗时。 如果无法仅将 srt 文件添加到 mkw 容器中，谁能解释为什么？ 我正在使用 MKVToolNix 版本。 9.5.0 干杯 /乔纳斯

【问题讨论】：

无论如何您都必须创建另一个文件。但是如果你复制视频和音频流，它并没有那么慢。

所以没有办法，只能创建一个新的 mkv 容器...必须为大约 25 部 2160p 电影添加字幕，所以创建新 mkw 非常耗时 ;-)

我不是专家，但我认为您不能将 srt 数据“附加”到现有的 mkv 文件中。超级用户网站可以为您提供更多帮助（问题与 SO 无关）

好的，感谢您的回答。对于 SO 来说，这个问题是非热带的，您是什么意思？

【参考方案1】：

按照建议，我在超级用户组中找到了解释性答案。“它不能只添加到末尾。srt 文件需要拆分为单独的行并与视频和音频块交错通过整个文件。需要为所有轨道调整簇和提示，需要添加和更新标题。这是一个复杂的过程。”https://www.matroska.org/technical/diagram/index.html