合并视频文件和字幕

Posted 2023-03-07

【中文标题】合并视频文件和字幕

【英文标题】：Merge video files and subtitles

【发布时间】：2019-10-28 15:59:29

【问题描述】：

我有一些文件

chapter1.mp4
chapter1.srt
chapter2.mp4
chapter2.srt
chapter3.mp4
chapter3.srt

我知道如何合并视频文件，但是字幕呢，我不想将其硬编码为视频。是否可以合并并在单个 .srt 文件中设置适当的时间？

【问题讨论】：

使用 ffmpeg 你可以制作一个包含 mp4 和 srt 的 mkv 容器文件。

嗨@zakari。您如何合并视频文件？也许你的工具也可以合并 srt ......正如 Smile4ever 提到的，ffmpeg 也是一个可以同时做这两者的工具，它真的很强大，但有一个命令行界面。

-itsoffset offset (input) 参数听起来很有希望……

【参考方案1】：

您可以通过 ffmpeg 做到这一点。

虽然可能有一种（复杂的）方法可以先连接 srt 文件，但最简单的方法是先组合视频和文本对，然后再连接生成的容器文件。

复制chapter1.mp4中的所有内容并添加chapter1.srt中的字幕

# Assuming English for subtitle language
ffmpeg -i chapter1.mp4 -i chapter1.srt -c copy -c:s mov_text -metadata:s:s:0 language=en -metadata:s:s:0 title=English chapter1-srt.mp4

-c copy 将复制可能在 chapter1.mp4 中的所有内容，-c:s mov_text 会将来自 chapter1.srt 的文本流格式化为 mp4 (mov_text) 的字幕。结果将写入chapter1-srt.mp4。

对第 2 章和第 3 章重复相同的命令

使用生成的文件名创建一个文本文件（例如 chapters.txt）

chapter1-srt.mp4
chapter2-srt.mp4
chapter3-srt.mp4

连接文本文件中列出的生成的容器文件

ffmpeg -f concat -safe 0 -i chapters.txt -c copy everything.mp4

见ffmpeg's concatenate demuxer