字幕和电影合成

Posted 2023-05-05

我有一个AVI格式的电影，还有一个字幕，现在我想把字幕嵌入到电影里面，形成一个带字幕的AVI格式的电影，这样就可以在手机上看了。
请问怎样才能实现？什么软件？
oaixlittle回答的很详细，我试试看！谢谢

关键是最后两行，楼主先看看

1.把文件、字幕文件（*.ass）、vsfliter.dll存放到同一文件夹内
2.用vdm打开视频文件
3.video－fliter－add－load－下拉列表文件格式选择为dll－加载vsfliter.dll
（一般在vobsub的安装目录或常用播放器内"如暴风影音"的code目录下可以找到）
4.load后会发现列表里多了textsub、vobsub两个选项，其中textsub用来load文本式字幕（srt、ass、ssa等），vobsub用来load图形字幕（idx、sub），这里根据字幕文件的具体格式选择textsub，点选ok后加载相应的字幕文件。确定之后拉动下面的影视进度条，就会发现预览窗口内的视频已经挂上了字幕。接下来就是压缩的工作了。
5.video－compression－在这里我们根据片源的特性选择相同的Xvid mpeg4 code
6.点选旁边的configure按钮进入高级设置。
①在新弹出的对话窗口内单击第3行左边的按钮将其由target quantizer转变为target bitrate(kbps)状态。其他默认。
②点选第3行右边的salc按钮进入新对话框：
a)在target size输入目标输出文件大小，一般要求小于300000kbytes
b)Containei－format：默认即可
c)Video的时间长度改为25分钟；frames per second设置为23.976(film)或30
d)Audio－format：根据片源的特性选择相同的vbr mp3；AC3等 , 码率选160 ; 128即可 。
③此时软件已经自动算出所需要的编码率，接连点选3次ok退回主界面即可。
7.如果AVI是外置音源的话在streams－streams list－add添加外部的音源source。
内置音源的可以跳过这一步。也可以将原本的内置音源disable再add外部音源。
8.最后streams－report检查一下视频流和音频流的时间长度是否一致。二者没有太大区别的话就可以用file－save as…输出挂上字幕的最终成品了。
avi格式不支持字幕轨道，也就是说挂字幕等于在视频文件的每一帧叠加上字幕影像，输出时需要重新编码，这也是内嵌和压缩必须连着做的原因
（其实不重新编码也是可以的，不过你得到的将是一个每分钟数据量5g左右的超级巨无霸……）

参考资料：www.verycd.com/groups/renren/115458.topic

参考技术A 首先要说，手机支持的格式只有3gp。
就算楼上那位说的可行，你放手机还是看不起。格式不支持。
你还是去下载个3GP的电影吧。
如果照楼上的方法弄好了。你还必须把AVI用软件转成3gp。
这样又浪费时间又麻烦。 参考技术B 很简单的事情弄得太复杂了，
把电影和字母放在一个文件夹里，注意他们的名字要一致，不算扩展名的。
就可以看了，楼上弄得太复杂了。

电影中的字幕显示

【中文标题】电影中的字幕显示

【英文标题】：Subtitles display in moview

【发布时间】：2013-06-04 09:49:09

【问题描述】：

我有一个从链接下载的视频以及它的.srt 文件。 如何显示字幕？

它们不包含在视频中，而是作为单独的网址提供。 从我目前浏览的内容来看，MPMoviePlayerController 不支持这种外部字幕，但AVPlayer 支持。 有人可以提出解决方案吗？

【参考方案1】：

您必须自己实现字幕。因此，您首先需要解析 .srt，然后在正确的时间显示带有文本的 UILabel。

看看这个： How to display subtitles within MPMoviePlayerController