使用 FFMPEG 将多个 .srt 字幕流添加到 MP4

Posted 2023-03-07

【中文标题】使用 FFMPEG 将多个 .srt 字幕流添加到 MP4

【英文标题】：Adding multiple .srt subtitle streams to MP4 with FFMPEG

【发布时间】：2017-10-02 08:20:10

【问题描述】：

经过大量试验和错误，我设法将多个字幕流添加到一个 MP4。 但是，在检查 MP4 的元数据时，我看到一些我想更改的结果，希望有人可以帮助我或解释为什么会这样。

这是输入（我添加了字幕流的原始 MP4）

$ ffmpeg -i movie.mp4 
ffmpeg version 2.8.11-0ubuntu0.16.04.1 Copyright (c) 2000-2017 the FFmpeg developers
   Stream #0:0(und): Video: h264 (High) (avc1 / 0x31637661), yuv420p, 2048x872 [SAR 1:1 DAR 256:109], 2352 kb/s, 24 fps, 24 tbr, 24 tbn, 48 tbc (default)
    Metadata:
      creation_time   : 1970-01-01 00:00:00
      handler_name    : VideoHandler
    Stream #0:1(eng): Audio: aac (LC) (mp4a / 0x6134706D), 48000 Hz, 5.1, fltp, 440 kb/s (default)
    Metadata:
      creation_time   : 1970-01-01 00:00:00
      handler_name    : SoundHandler

然后，我执行以下命令。我从不同的来源收集了这些信息，我不是 FFMPEG 大师 :)

ffmpeg -i movie.mp4 -f srt -i nl.srt -i mk.srt -i sk.srt \
-map 0:0 -map 0:1 -map 1:0 -map 2:0 -map 3:0 \
-c:v copy -c:a copy \
-c:s mov_text -c:s mov_text -c:s mov_text \
-metadata:s:s:0 language=nld -metadata:s:s:1 language=mkd -metadata:s:s:2 language=skv \
NEW.mp4

几秒钟后，NEW.mp4 就创建好了，在播放视频时，我得到了我期望的视频和音频以及 3 个可以在播放期间切换的字幕流。字幕本身也是我所期望的。

NEW.mp4 的输出

$ ffmpeg -i NEW.mp4 
ffmpeg version 2.8.11-0ubuntu0.16.04.1 Copyright (c) 2000-2017 the FFmpeg developers
Stream #0:0(und): Video: h264 (High) (avc1 / 0x31637661), yuv420p, 2048x872 [SAR 1:1 DAR 256:109], 2352 kb/s, 24 fps, 24 tbr, 12288 tbn, 48 tbc (default)
Metadata:
  handler_name    : VideoHandler
Stream #0:1(eng): Audio: aac (LC) (mp4a / 0x6134706D), 48000 Hz, 5.1, fltp, 440 kb/s (default)
Metadata:
  handler_name    : SoundHandler
Stream #0:2(nld): Subtitle: mov_text (tx3g / 0x67337874), 0 kb/s (default)
Metadata:
  handler_name    : SubtitleHandler
Stream #0:3(mkd): Subtitle: mov_text (tx3g / 0x67337874), 0 kb/s
Metadata:
  handler_name    : SubtitleHandler
Stream #0:4(svk): Subtitle: mov_text (tx3g / 0x67337874), 0 kb/s
Metadata:
  handler_name    : SubtitleHandler

我不确定字幕的类型是否是我应该使用的类型 -> 'mov_text'。如果我使用相同的命令而不是使用“mov_text”，而是使用“srt”或“subrip”，则会出现一些错误。

[mp4 @ 0x7ba2c0] Codec for stream 0 does not use global headers but container format requires global headers
[mp4 @ 0x7ba2c0] Codec for stream 1 does not use global headers but container format requires global headers
[mp4 @ 0x7ba2c0] Could not find tag for codec subrip in stream #2, codec not currently supported in container

留给我的唯一问题是如何让它与 'srt' 或 'subrip' 一起使用？同时我会寻找解决方案，找到后我会放在这里。

【参考方案1】：

SRT 在 MP4 中不受官方支持，ffmpeg 不会对它们进行多路复用。必须将它们转换为您对 mov_text 所做的支持定时文本格式。

---

你可以摆脱警告

Codec for stream 0 does not use global headers but container format requires global headers

通过添加-flags +global_header。

【讨论】：

这就是我所害怕的.. 我怎样才能使它工作（如果可能的话..）有格式 WEBVTT 的字幕？如果这甚至与 FFMPEG 相关:) ...?!

ffmpeg 目前在 MP4 中不支持 WebVTT。

【参考方案2】：

您可以将 subs 转换为 MP4 支持的 mov_text。就像下面的命令一样。

ffmpeg -i input.mp4 -i dutch.srt -i french.srt -i italian.srt -i spanish.srt -i swedish.srt -map 0:v -map 0:a -map 1 -map 2 -map 3 -map 4 -map 5 -c:v copy -c:a copy -c:s mov_text -metadata:s:s:0 language=dut -metadata:s:s:1 language=fre -metadata:s:s:2 language=ita -metadata:s:s:3 language=spa -metadata:s:s:4 language=swe output.mp4

您还可以选择使用 ffmpeg 更改容器以使用 mkv，然后您不需要转换 subs，因为 mkv 几乎支持任何东西。

ffmpeg -i input.mp4 -sub_charenc ISO-8859-1 -i dutch.srt -sub_charenc ISO-8859-1 -i french.srt -sub_charenc ISO-8859-1 -i italian.srt -sub_charenc ISO-8859-1 -i spanish.srt -sub_charenc ISO-8859-1 -i swedish.srt -map 0:v -map 0:a -map 1 -map 2 -map 3 -map 4 -map 5 -c:v copy -c:a copy -c:s srt -metadata:s:s:0 language=dut -metadata:s:s:1 language=fre -metadata:s:s:2 language=ita -metadata:s:s:3 language=spa -metadata:s:s:4 language=swe output.mkv

在上述情况下，我使用 -sub_charenc ISO-8859-1，因为 srt 文件以 ISO-8859 编码。如果 srt 未以 UTF-8 编码，您将收到如下错误

Invalid UTF-8 in decoded subtitles text; maybe missing -sub_charenc option Error while decoding stream #3:0: Invalid data found when processing input