从本地化中排除占位符文本

Posted 2023-02-27

【中文标题】从本地化中排除占位符文本

【英文标题】：Excluding place holder texts from localisations

【发布时间】：2014-07-02 16:46:14

【问题描述】：

当我设计单元格布局时，我通常会指定一个示例文本，例如将“John Appleseed”添加到“名称”标签，以便我可以轻松查看该字段在布局上的位置并检查组合。否则在白色背景上有一个空标签。显然这个文本不需要翻译，因为它总是会在运行时被另一个值替换。

我可以在对象检查器中设置任何属性以从 .strings / XLIFF 文件中排除此文本吗？翻译人员通常按字数收费，所以我不想发送这些文本进行翻译。

目前我使用“~”前缀，然后使用 Ruby 脚本删除这些文本，但我想知道是否有更简单的方法。

【参考方案1】：

很遗憾，如果您使用的是ibtool（并且您实际上没有其他选择），您不能直接排除单词。

您可以做的是在导出 XLIFF 文件后对其进行编辑，并在要排除的字符串上添加属性 translate="no"。您应该确保您的翻译人员使用兼容 XLIFF 的工具进行翻译。

但是，恕我直言，这并不比你的方式更好。

另请参阅question 1、question 2 和 ibtool 的 manual。

【讨论】：

我是否必须在每次导出时手动编辑 xliff 文件以说出 translate="no"，或者如果我重新导入编辑后的 ​​xliff，Xcode 会在下次导出时保留该属性吗？