日期/时间占位符本地化

Posted 2023-02-19

【中文标题】日期/时间占位符本地化

【英文标题】：Date/Time placeholder localization

【发布时间】：2021-09-03 05:12:22

【问题描述】：

我正在处理 Orbeon 2018 表单运行器中日期/时间占位符的本地化（尽管这似乎在 2019 年和 2020 年都没有改变）。

我要找的定义在 orbeon-form-runner.jar\xbl\orbeon\date\date.xbl （和time/time.xbl，不过现在，我觉得讨论一下就够了第一个) 文件，更具体地说是：

<xf:var
    name="placeholder"
    value="
        let $format      := xxf:property('oxf.xforms.format.input.date'),
            $cleaned     := translate($format, '[01]', ''),
            $duplicate   := replace(replace(replace($cleaned,
                            'M', 'MM'),
                            'D', 'DD'),
                            'Y', 'YYYY'),
            $format-en   := instance('orbeon-resources')/resource[@xml:lang = 'en']/format,
            $format-lang := xxf:r('format'),
            $translated  := translate($duplicate, $format-en, $format-lang)
        return
            $translated
    "/>
<xh:input type="text" placeholder="$placeholder" id="input"/> 

占位符变量是在 html 输入上组装的，这一点很清楚。

在我的语言中，YYYY、MM、DD 不是日期部分的正确占位符，因此我的要求是根据当前的请求区域设置更改它们。

起初我尝试扩展apps/fr/18n/resource.xml中的标签，并将静态'MM'、'DD'等常量替换为xxf:r('components.labels.MM ', '|fr-fr-resources|')) 和类似的东西没有任何成功（好的，占位符已显示，但与我修改之前可见的默认占位符相同）。

我的第二种方法是将这些标签放在同一个文件中，并以相同的方式引用它们：xxf:r('MM')，不成功（与第一种情况相同的结果）。

我的第三种方法，我现在在这里，是尝试硬编码这些静态的东西，只为我的语言环境修复这些标签（使用 xsl:choose），我在这里：我找不到到底怎么可能我在这里获取请求区域设置（在 xbl 文件的上下文中）。 和 变量指向正确的当前请求语言环境（它们显示为“en”）。

你知道如何正确解决这个问题吗？

【参考方案1】：

您通过oxf.xforms.format.input.date 属性定义输入格式。并且只能有一种输入格式，不能依赖于当前的语言。

在占位符中，组件显示您在 oxf.xforms.format.input.date 中定义的格式，但更改字母 M（月）、D（日）和 Y（年）以匹配当前语言，这是由将resource 添加到orbeon-resources，目前有：

<resource xml:lang="en"><format>MDY</format></resource>
<resource xml:lang="fr"><format>MJA</format></resource>
<resource xml:lang="de"><format>MTJ</format></resource>
<resource xml:lang="pl"><format>YMD</format></resource>

【讨论】：

这就是解决方案，非常感谢！

为了完整起见：我把这一行放到 form-runner.jar\xbl\orbeon\date\date.xbl 文件中： HNÉ（在 //xbl:implementation/xf:model/xf:instance[@id='orbeon-resources']/resources 节点内）

@m4gic 完美，我还添加了此资源，因此您在升级时不必再次进行更改。将在 2021.1 年。

在form-runner.jar\xbl\orbeon\time\time.xbl中有类似的时间占位符设置。匈牙利版本应该有 ópm ;)

知道了，我们对所有其他语言都使用大写字母，所以为了保持一致性，在匈牙利语中应该是“ÓPM”，对吗？ -亚历克斯