如何使用格式化占位符本地化字符串？

Posted 2023-02-27

【中文标题】如何使用格式化占位符本地化字符串？

【英文标题】：How do I localize a string with formatting placeholders?

【发布时间】：2011-02-03 00:45:10

【问题描述】：

如何使用 NSLocalizedString 本地化包含占位符的字符串？

例如：

[NSString stringWithFormat:@"You can afford %i at %@%li.",[kCash integerValue]/self.price, kYen,  self.price]

如何本地化？我是否将字符串分解为多个本地化字符串？那么我该如何处理不同的句子结构和语法呢？

【参考方案1】：

NSLocalizedString 不会改变你的占位符，所以 stringWithFormat 可以正常使用它们。在您的示例中，使用编号占位符可能是一个好主意 -

    [NSString stringWithFormat:@"You can afford %1$i at %2$@%3$li.",
                              [kCash integerValue]/self.price, kYen,  self.price]

更多信息在这里： Is there a way to specify argument position/index in NSString stringWithFormat?

【参考方案2】：

让本地化字符串包含占位符。这几乎是唯一正确的方法，否则，正如您所提到的，您无法考虑不同的词序。

类似的东西：

[NSString stringWithFormat:NSLocalizedString(@"Foo %i", @"Foo %i"), 123]

【讨论】：

这行得通吗？ NSLocalizedString 会知道占位符而不认为它们是任意文本吗？

这适用于一个参数，但如果您有两个参数，那么在许多语言中，您还需要更改占位符出现的顺序。

-1 此代码不适用于顺序敏感的文本。它应该使用位置参数（例如 %1$@）。此外，NSLocalizedString 的第二个参数旨在作为对翻译者的注释，以更好地理解被翻译文本的上下文。重复初始文本是没有意义的，尤其是格式化字符串。

好，好，投反对票。如果它不是公认的答案，我会删除它！你不能自己删除这些。

对于更复杂的格式，例如日期格式，请参见：'NSString stringWithFormat(NSLocalizedString(@"%1$02dh %2$02dm %3$02ds","") 1,2, 3);'例如会给你“01h 02m 03s”。

【参考方案3】：

另一种方法是在您的本地化文件中，您可以：

key = "String with %@ placeholder"; 

在你的实现中：

[NSString stringWithFormat: NSLocalizedString(@"key", ""), @"string replacing placeholder"];

您可以使用任意数量的参数来执行此操作，它们只需要在您的本地化文件中保持一致即可。

【参考方案4】：

这种方式似乎更有效率：

[NSString stringWithFormat:@"%@ %@", NSLocalizedString(@"Key", @"Comment for localised string"), value];

【讨论】：

不，您不能依赖翻译订购。您必须本地化格式字符串。