如何在 MessageFormat 中使用单引号

Posted 2023-02-26

【中文标题】如何在 MessageFormat 中使用单引号

【英文标题】：How to use single quotes with MessageFormat

【发布时间】：2016-10-21 14:49:30

【问题描述】：

在我当前的项目中，我们使用字符串的属性文件。然后使用 MessageFormat 对这些字符串进行“格式化”。不幸的是，MessagFormat 对单引号的处理在使用大量撇号的语言（例如法语）中成为了一个障碍。

例如，假设我们有这个条目

login.userUnknown=User 0 does not exist

当它被翻译成法语时，我们得到：

login.userUnknown=L'utilisateur 0 n'existe pas

这个，MessageFormat不喜欢……

而我，不喜欢以下内容，即必须使用双引号：

login.userUnknown=L''utilisateur 0 n''existe pas

我不喜欢它的原因是它会导致到处出现拼写检查错误。

问题：我正在寻找以下说明的替代方法，一种不需要双引号但仍使用位置占位符（0、1...）的替代方法。还有什么可以用的吗？

MessageFormat.format(Messages.getString("login.userUnkown"), username);

【问题讨论】：

这是一个错误：我的意思是MessageFormat。

【参考方案1】：

没有其他方法，因为这是我们应该按照 javadoc 做的。

单引号本身必须在整个字符串中用双引号 '' 表示

作为解决方法，您可以使用replace("'", "''") 以编程方式执行此操作，或者对于此特定用例，您可以使用撇号字符而不是’，它实际上比使用单引号更正确。

【参考方案2】：

对您来说可能为时已晚，但其他人可能会发现这很有用：使用 ICU (International Components for Unicode)（或者更确切地说是其 Java 端口 ICU4J）代替 Java 的 MessageFormat。它基本上是一组工具和数据，可支持您将应用程序国际化。在这些工具中，有他们自己的 MessageFormat 版本。它非常相似（甚至可能向后兼容）并且可以完全按照您的意愿处理单引号。它甚至可以处理双引号/转义单引号，因此您可以尝试将其作为 Java 的 MessageFormat 的替代品，而无需先对单引号进行转义。