是否可以从翻译中创建新的 .po 文件？

Posted 2023-02-22

【中文标题】是否可以从翻译中创建新的 .po 文件？

【英文标题】：Is it possible to create a new .po file from a translation?

【发布时间】：2021-08-17 11:22:33

【问题描述】：

我有一个 .po 文件，其中源文本是西班牙语，翻译是英语。

我已尝试四处查看以获取此英文翻译并从中创建一个新的 .po 文件以翻译成巴西葡萄牙语，但我在 POEdit 中找不到任何内容。

有什么办法吗？

编辑：更准确地说，我的源语言是西班牙语，翻译是英语。我想在新文件中使用这个英文翻译作为源语言

【参考方案1】：

在命令行上使用msghack工具或多或少可以实现。

像这样：

msghack --invert en.po > inv.po
msghack --empty inv.po > yourapp.pot

在反转时，重复的翻译显然会被忽略；这可能不是问题，但最好注意这一点。

【参考方案2】：

查看文件 → 从 PO/POT 文件新建... 菜单。

【讨论】：

这样做只是用西班牙语源文本创建一个新文件，而不是英文源文本

@LucasFarinazzoMarques 您确实意识到您没有提及您想要更改 source 语言，对吧？即使你这样做了，这样的文件对你也没有用，因为你正在翻译的代码将无法找到翻译...

对不起，如果我没有说清楚。我有西班牙语的源语言和英语的翻译，现在，我想将此英语翻译用作新文件中的源语言