需要将资源文件翻译成日语

Posted 2023-02-16

【中文标题】需要将资源文件翻译成日语

【英文标题】：Need to translate a resource file to japanese

【发布时间】：2012-02-28 07:57:12

【问题描述】：

我需要将包含大约 1000 个奇数字符串的资源文件 (.resx) 翻译成日语。任何人都可以为此建议一个工具，或者可能是一些可以提供翻译的在线网站。我已经尝试过一些软件，但它们需要 google API v2，这是一项付费服务​​。

【参考方案1】：

不要指望自动化工具能带来好的结果。尤其是本地化：句子很短，很短，有时甚至是单个词，无法区分单复数、名词或动词等基本特征。再加上缺乏上下文，你就有了一个机器不可能完成的任务的完整秘诀。只有人类可以提供帮助。甚至人类也需要额外的上下文信息。

【参考方案2】：

Google API v2 以 20 美元的价格提供 100 万个字符。很划算。你为什么不试一试？

(...或者你可以聘请翻译帮你翻译。他/她的薪水应该远高于$20...)

【讨论】：

Microsoft Translator 最多可免费使用 2MB/月。