关于 iPhone 本地化

Posted 2023-02-27

【中文标题】关于 iPhone 本地化

【英文标题】：About iPhone Localizations

【发布时间】：2010-12-22 09:09:23

【问题描述】：

我正在开发一个多语言应用程序 (IT-DE-EN-FR-ES)。我已经阅读了如何做到这一点，但我被困住了。我做了什么：

1) 使我所有的 nib 文件可本地化； 2）在列表中添加了其他语言； 3) 翻译各种笔尖。

问题是，当我测试应用程序时，有时它会加载 EN 语言，有时会加载 IT。我试图重置 iPhone 模拟器，清理所有目标和其他东西，但无事可做。我是不是忘记了什么？

【问题讨论】：

本地化文件应该在文件系统的正确文件夹中，例如所有 EN xib 都在 en.lproj 下，DE xib 在 de.lproj 下，依此类推。您能否进一步解释一下“有时它会加载 EN 语言”，您的意思是有些笔尖加载 EN 有些不加载？

如果我将模拟器语言设置为英语，有时它会加载正确的语言，有时不会。

【参考方案1】：

我假设你已经在你的帖子中把它做空了，但是在你的项目中

ZH

应该是

English.lproj/

可以在 it.lproj/ 中对非英语语言使用两个字母的国家/地区代码

【讨论】：

我为每种语言都有一个目录，其中包含 xib。只是为了理解：假设我第一次下载并启动我的 iPhone 应用程序设置为意大利语（ig）。我的应用程序应该显示意大利语 xib，对吗？现在，出于某种原因，我想要我的手机是西班牙语，然后我改变了语言。现在应该怎么办？该应用程序是否会切换到西班牙语 xib？

当我更改我的应用程序的语言时，我会转到设置，我的应用程序将进入后台。它将需要结束后台，即终止并重新启动，然后将显示在设置应用程序中选择的语言。如果我简单地将我的应用程序从后台检索到前台，它将保持先前选择的语言。对我来说，这是“正常的”，因为我的大多数用户只会更改一次手机的语言（如果有的话）。他们在使用应用程序期间往往不会更改语言

我部分解决了这个问题。实际上我能够加载正确的 Nib 文件，但不能加载本地化的字符串。使用 NSLocalizedString() 会返回我用来检索值的键。我正在使用英语、意大利语、德语......目录名称生成本地化，这显然会导致 nib 出现问题。

对于我的项目，我创建了一个可本地化的字符串文件，并在每次用户更改语言时设置苹果语言。我没有本地化 nib 文件，但我使用语言文件动态本地化了它们。