如何告诉 Weblate 一个特定的字符串是复数

Posted 2023-03-15

【中文标题】如何告诉 Weblate 一个特定的字符串是复数

【英文标题】：How to tell Weblate that a particular string is a plural one

【发布时间】：2021-10-21 01:28:57

【问题描述】：

我正在使用 ini 文件进行本地化。实际上几乎是Joomla！格式。 我搜索了 Weblate 文档并阅读了有关不同语言的 Gettext 复数公式的所有信息。 我找不到的是如何“告诉”Weblate 一个特定的字符串 id 是复数形式。 我基本上扩展了 ini 以包含这样的内容：

APPLE[1]="I have 1 apple"
APPLE[2]="I have 2 apples"
APPLE[3-...]="I have %d apples"

我需要知道如何告诉 Weblate APPLE[NUMBER] 是一个复数字符串。

知道怎么做吗？

问候， 拉德克

【参考方案1】：

文件格式必须支持复数。支持格式的功能记录在https://docs.weblate.org/en/latest/formats.html#translation-types-capabilities

如果您正在发明自己的复数存储方式，那么您也必须在 Weblate 中实现对它的支持。或者只是选择一种广泛使用的现有格式。

【讨论】：

谢谢。不知道是不是可以通过定制来实现，还是需要自己修改Weblate？

您可以自定义实现文件格式支持。

谢谢，非常感谢。将尝试找到。

嘿 Michal，我才知道你是谁。非常感谢一个了不起的软件。太棒了！