如何添加 Weblate REST 翻译文件上传所需的权限？

Posted 2023-03-15

【中文标题】如何添加 Weblate REST 翻译文件上传所需的权限？

【英文标题】：How to add required permission for Weblate REST translations file upload?

【发布时间】：2022-01-12 17:07:23

【问题描述】：

我正在编写 Weblate（4.3.2 版）安装脚本，并且我已使用 curl 从 Weblate REST API 成功获取现有本地化，并从 Weblate 配置文件设置（登录、从右上角打开配置文件菜单，选择 Settings - API Access 并复制粘贴“个人 API 密钥”。

简而言之，GET /api/translations/(string:project)/(string:component)/(string:language)/file/ 请求根据https://docs.weblate.org/en/weblate-4.3.2/api.html#get--api-translations-(string-project)-(string-component)-(string-language)-file- 上的文档工作，我得到了预期的结果，性能非常好。

但是，https://docs.weblate.org/en/weblate-4.3.2/api.html#post--api-translations-(string-project)-(string-component)-(string-language)-file- 记录的 POST /api/translations/(string:project)/(string:component)/(string:language)/file/ 请求总是失败并导致以下响应：

HTTP/2 403 
server: WSGIServer/0.2 CPython/3.8.10
content-type: application/json
vary: Accept,Cookie
allow: GET, POST, PUT, HEAD, OPTIONS
x-ratelimit-limit: 5000
x-ratelimit-remaining: 4878
x-ratelimit-reset: 107
x-frame-options: DENY
x-content-type-options: nosniff
x-xss-protection: 1; mode=block
referrer-policy: same-origin

响应正文

"detail":"You do not have permission to perform this action."

我正在尝试使用 Weblate 安装的默认管理员帐户，因此我希望它具有所有必需的权限。如果令牌不正确，我会收到不同的错误，所以我很确定这与令牌错误无关。响应中的 HTTP/2 状态是由我们的反向代理引起的，我假设 Weblate 通常只提供 HTTP/1.1 流量。

我还授予了项目中所有可能的权限-浏览所有项目-（项目名称）-管理（菜单）-用户；即“Administration”、“Glossary”、“Languages”、“Memory”、“Screenshots”、“Sources”、“Translate”、“VCS”。

此外，我还使用了后端 Django 管理界面，可通过右上角的扳手图标访问，然后选择工具和 Django 管理界面。我已授予所有我认为可能会影响权限的组。实际上，此用户帐户对“用户组”具有以下值：

Users,Viewers,All@Sources,All@Languages,All@Administration,All@Translate,All@Glossary,All@Memory,All@Screenshots,All@VCS

它已启用“活动”和“超级用户状态”的状态。

你能建议其他的尝试吗？我似乎很清楚权限问题，但我缺少什么？

【参考方案1】：

很可能method 或conflicts 参数错误。 API 代码在这些情况下会引发权限错误，但它应该告诉用户出了什么问题。

错误消息在下一个版本中应该会更有用，我在https://github.com/WeblateOrg/weblate/commit/4abf2193ed57cb7822db804376c6adde9cccb753中对此进行了改进

【讨论】：

谢谢，问题与github.com/WeblateOrg/weblate/issues/4199 类似，问题是我们的gettext 兼容.po 和.pot 文件并尝试使用method=source 更新基本字符串，导致以上问题。改用method=replace 效果很好，但需要在本地合并来自多个源的更改，因为replace 会覆盖所有更改。我成功创建了脚本来获取本地化，如果需要在本地合并并使用 method=replace 推送更改。

对了，你能解释一下method=add和method=translate之间的区别吗？这些看起来和我很相似。

见docs.weblate.org/en/latest/user/files.html#import-methods

translate: "导入的翻译作为翻译添加" vs add: "向翻译添加新字符串"。有什么区别？

translate 翻译现有字符串，add 添加当前不存在的字符串