为啥 weblate 不能识别我的 pot 文件？

Posted 2023-03-15

【中文标题】为啥 weblate 不能识别我的 pot 文件？

【英文标题】：Why doesn't weblate recognize my pot file?为什么 weblate 不能识别我的 pot 文件？

【发布时间】：2020-11-25 09:24:38

【问题描述】：

我正在使用托管的 weblate。

我在组件配置的“文件”部分。 以下是我的设置。

---

翻译文件：

文件格式：gettext PO 文件 文件掩码：src/translations/*.po 语言过滤器：^[^.]+$

单语翻译：

所有字段为空 已选中编辑基础文件

添加新语言：

新翻译的模板：src/translations/template.pot 添加新翻译：创建新语言文件 语言代码风格：默认基于文件格式

---

我无法验证这些设置，在“新翻译模板”和“添加新翻译”字段下方出现错误： 错误是“无法识别新翻译的基本文件”。

我 100% 确定分支 weblate 上存在的 pot 文件已配置为使用，并且也在 master 上，并且路径正确。

这里是pot文件的前几行：

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#: src/screens/CardList/CardList.texts.js:9
msgctxt "CardList"
msgid "hello"
msgstr ""

#: src/screens/CardList/CardList.texts.js:11
msgctxt "CardList"
msgid "cards"
msgstr ""

我不明白发生了什么，我做错了吗？

【参考方案1】：

文件的标题似乎被剥离了。至少您应该在前面加上以下内容以使其在语法上有效：

msgid ""
msgstr ""

查看https://github.com/WeblateOrg/weblate/blob/master/weblate/locale/django.pot 了解现实生活中的 POT 文件

【讨论】：

这是我的错，我编写了一个脚本来删除这些，因为我坚持认为这是一个错误。你知道为什么它需要在顶部有这些空定义吗？

空的 msgid 包含标头，其中包含有关翻译的元数据。你可以删除它，但你必须完全包括所有值，你保留了 msgstr 值的最后一部分。