IOS 应用程序国际化 - 数据库内容国际化

Posted 2023-03-05

【中文标题】IOS 应用程序国际化 - 数据库内容国际化

【英文标题】：IOS app internazionalization - Internazionalize DB Content

【发布时间】：2014-03-03 11:58:42

【问题描述】：

您好，我想对我的应用的国际化提出一些建议：

让我们考虑应用程序使用数据库来检索一组问题以向用户提出建议。此类问题应翻译成不同的语言。

我考虑了两种方法：

一个带有“问题”表的数据库。该表包含我想要支持的每种语言的列。 （我不喜欢这种方法，因为如果我想在未来添加新语言，我应该修改一些已经工作的东西） 更多数据库架构。每个数据库架构都专用于一种似乎更好的方法

您对采用最佳解决方案有任何经验吗？ 您还有其他解决方案建议吗？

谢谢你和亲切的问候

【问题讨论】：

看看本地化和 NSLocalizedString

谢谢你的建议，你能说得更具体点吗？我说的是国际化数据库内容

nshipster.com/nslocalizedstring

再次感谢您的建议，但是您建议我的网站（就像我找到的大多数链接一样）谈论如何国际化字符串。在我的情况下，我有一个包含超过 1k 个问题的数据库。我认为应该有另一种直接国际化数据库的解决方案

【参考方案1】：

如果您真的想将问题保存在数据库中，我建议仅将 NSLocalizedString 宏使用的键存储在专用本地化文件中（.string） >) - 正如@Adam Richardson 所建议的那样。这样您就可以更新各个翻译（或添加新翻译），而无需触及数据库本身。

【讨论】：

谢谢彼得，我会试着找出你的建议和亚当的建议。使用文件来存储如此多的数据对我来说似乎有点奇怪，我认为这种方法可以仅用于简单的翻译（例如 nib 文件中的字符串）。再次感谢您

这完全取决于具体的实现细节——你需要翻译多少个字符串？

我们说的是超过 1k 个字符串

我还是会选择 NSLocalizedString。这些文件可能会有点笨拙，但也不算太糟糕，您可以利用现有架构来发挥自己的优势，而不是滚动您自己的自定义解决方案。

【参考方案2】：

您好，由于进行了更深入的研究，我发现了这个主题 How to represent a localized string type in Core Data? 我将采用建议的技术作为解决方案。

亲切的问候

尼科洛