用日语开发应用程序，将本地化添加到英语

Posted 2023-02-23

【中文标题】用日语开发应用程序，将本地化添加到英语

【英文标题】：Develop app in Japanese, add localization into English

【发布时间】：2015-06-25 07:29:20

【问题描述】：

我正在开发一款几乎专门针对日本用户的 ios 应用，其中可能有一小部分说英语的用户。

所有故事板和 xib 都使用日文字符串设计，并且应该在稍后阶段本地化为英文。

从一开始，Xcode 中 Project 的 Info/Localizations 部分如下：

（这两个文件当然是“Main.storyboard”和“LaunchScreen.xib”）

因为已经添加了“English”（作为开发语言），所以我无法点击“+”按钮并将其添加为本地化。我可以添加“日语”，但我希望它成为开发语言，而不仅仅是一些（辅助）本地化。

此外，与上述明显矛盾的是，目标的Info.plist文件内容如下：

当我在项目导航器中选择任一本地化文件（Main.storyboard 和 LaunchScreen.xib）并检查文件检查器时，“本地化”部分显示为：

...这似乎表明现有的日语文件（.xib 和 .storyboard）是“基础”，检查“英语”也会增加对该语言的支持（下拉菜单似乎表明我可以选择使用字符串文件或故事板的专用副本。我倾向于相信字符串方法更好）。

...那么，我应该怎么做呢？

A.检查文件检查器/本地化部分中的“英语”框？ 这将创建一个 en.lproj 文件夹并在其中添加一个字符串文件，我猜我应该稍后翻译。这似乎有效地将我现有的 Interface Builder 文件（填充有日语标签）视为“基础”，并通过创建的字符串文件（如果我理解正确的话）提供英语本地化。然而，英语作为项目设置中的开发语言仍然令人不安......

B.在 Project/Info/Localizations 窗格中删除英语并改为添加日语？ 这将使日语成为开发语言，之后我可以将英语重新添加为本地化。但由于某种原因，如果我这样做，日语将 不 被视为“基本”语言，并且还会为日语添加（不必要的）字符串文件，而不仅仅是英语。

编辑：我找到了this question，它以某种方式为上述选项 B 提供了“修复”。

【参考方案1】：

好的，这就是我所接受的（但我仍然会接受更好/更聪明的答案）：

我按照the question I mentioned before的建议做了，并编辑了Xcode项目文件以强制将日语作为“开发语言”：

developmentRegion = English;
            hasScannedForEncodings = 0;
            knownRegions = (
                en,
                Base,
            );

变成：

developmentRegion = Japanese;
            hasScannedForEncodings = 0;
            knownRegions = (
                en,
                ja,
                Base,

接下来，对于我要本地化的故事板/xib，我将选中文件检查器/本地化中的“英语”复选框：

...这将为英语本地化创建我的字符串文件（注意“英语”下方的“日语”复选框。我宁愿它根本不存在，因为基本 xibs/storyboards 已经有日语文本标签默认情况下，但我可以不选中它）。

现在，项目的信息窗格中的“本地化”部分如下所示：

附录： 现在我想起来了，像这样设置，如果有人在（比如）设置为法语的 iPhone 上启动这个应用程序，应用程序将回退到日语（不是英语）。这可能并不理想，因为非日语使用者的默认语言应该是英语，而不是相反。

但是，我无法用英文设计我的 xib，然后再将它们翻译成日文。