带有可选字幕的视频：是不是有合适的文件格式？

Posted 2023-03-07

【中文标题】带有可选字幕的视频：是不是有合适的文件格式？

【英文标题】：Video with Optional Subtitles: Is there a suitable file format?带有可选字幕的视频：是否有合适的文件格式？

【发布时间】：2017-03-13 03:41:42

【问题描述】：

我有一张 DVD，其中包含另一种语言的音频和可选的英文字幕。我想要一个包含可选字幕的文件，但我可以选择是否显示它。

假设播放器类似于 VLC（我也有用于 Apple TV 的 8Player 和 InFuse），并假设我可以选择抓取软件，例如 HandBrake，问题是：

是否有适合软字幕视频的容器格式？

除了有点丛林之外，我对各种格式了解不多。据我了解，MKV 可能是一个合适的候选人，但我不知道 MP4。

【参考方案1】：

MP4 作为容器可以包含字幕流以及视频和音频流。

可以使用ffmpeg添加字幕：https://en.wikibooks.org/wiki/FFMPEG_An_Intermediate_Guide/subtitle_options

您的播放器应该允许您通过设置选择字幕。

根据您的情况需要注意的一点 - 如果原始字幕被“硬”编码到视频中，那么这对您来说将是一个问题，因为删除它们并非易事。根据您的目的，简单地设置两组字幕可能是可以的，一组在另一组之上，但显然这总是看起来很棒。