Translating Skills 词义的选择和引申

Posted 2020-10-03

科技翻译崇尚“零感情”遣词，讲究译文的字斟句酌。因此善于结合科技文体的用词
特点，准确了解同义词与近义词的词汇的内涵和外延，认真辨别词类，精确选择词义，根
据语境恰当引申，在英汉互译的过程中，特别是英译汉过程中，就显得尤为重要。
科技文体的词汇特点
1. 科技英语频繁使用“技术词”(technical terms)、“半技术词”(semi-technical terms)
自动化专业有自动化专业术语的特定表达方式，在翻译过程中也有固定的翻译方法，
不能任意发挥，出现不规范的翻译。如在电子技术中resistor 表示电阻器，inductor 与汉语
的电感器指同物，capacity 指电容器，triode 汉语意为三极管，diode 意指二极管。再如
thyristor(晶闸管)，rheostat(变阻)，flux(磁通)，shunt(并联，并励)，torque(转矩，扭矩)，baud
波特(发报速率单位)，quadrature(求面积，求积分)。同时也会使用很多的半技术词。半技术
词在科技英语文体或一般英语文体中都会出现，出现的频率比前者高，有多义性，在不同
的科技领域有其独特的不同涵义和译法，如field(段，域)，lead(导线)，spring(弹簧)，relay(继
电器)，variable(变化的，变量)。
2. 科技英语用词准确、客观、正式
在一般英语口语中会出现“Then the light is turned on.”这样的句子，而在书面科技文
体中却会出现“The circuit is then completed.”这样的句子，两句意思一样，但light 和turn on
更口语化，circuit 和complete 更正式。类似的例子很多，如：
A lot of people believe, however, that our progress depends on two different aspects of
science.
然而，有许多人相信，我们的进步有赖于科学的两个不同方面。(该句是书面文体，因
此口语化的英语短语a lot of 应改为many 更佳)

UJT(unijunction transistor) 单结晶体管
fig.(figure) 3 图3
E-mail(electronic mail) 电子邮件
Eq.(equation) 等式
UPS(uninterruptible power supply) 不间断电源
radar(radio detection and ranging) 雷达
SCR(silicon controlled rectifier) 可控硅
VSI(voltage-source inverters) 电压源逆变器
＝(is equal to,equals)等于
()(round brackets; parentheses)