如何使用SubtitleWorkshop制作字幕

Posted 2020-09-02 gary_tao的个人博客

任意打开一段字幕文件

 

 

 

对于初学者而言还是最好打开一个带有中英字幕的视频文件(字幕是嵌入在视频文件里面的)然后一句一句照着写 先打开视频预览模式

 

再打开一段视频文件,并新建一个字幕文件

牢记几个快捷键

Insert:插入一段字幕

Shift+Insert:在选中的字幕之前插入一段字幕

ALT＋C设定字幕起始时间为影片当前时间

ALT＋V设定字幕结束时间为影片当前时间

 

ALT＋Z设定影片当前时间为字幕开始时间

ALT＋X设定影片当前时间为字幕结束时间

与上面C点不同的就是这个方法可以同时插入新的字幕。

 

字幕调整

　　1.字幕文件首尾两头调整：预览电影，直至第一句字幕应该显示的地方，按ALT＋F；继续预览电影，直至最后一句字幕应该显示的地方，按ALT＋L；然后CTRL＋B，这样中间的字幕就可以自动调整了；

　　2.所有选中字幕整体前移：选中字幕，按ALT＋M，就可以把选中字幕平移到影片当前时间；

　　3.与已调整好的字幕同步：比如你已经调整好了中文字幕，再调整英文字幕时可以用这个方法，打开英文字幕，按CTRL＋SHIFT＋B。

 

字幕合并/分割

　　分割："工具>>分割字幕"(CTRL+T)，可以按照行号、时间、帧、影片时长等分割，选中"重新计算时间"，会有意想不到的收获；

 

　　合并："工具>>合并字幕"(CTRL+J)，可以把不同格式，不同帧率的字幕合在一起。如果添加字幕时顺序有误，可以上下拖动到它应该的位置。

 

字幕检查

 

　　1.格式检查：Subtitle Workshop提供了强大的格式检查对话框，对于时间轴的格式，时间轴跨度，内容长短等等等等进行设置。

 

　　2.内容检查：手工输入字幕时，笔误是难免的，尤其是输入英文的时候。怎么办呢？Subtitle Workshop的拼写检查可以帮忙。"工具>>拼写检查"(或直接按F7)，Subtitle Workshop就会自动调用WORD的拼写检查，不过系统中至少得装有WORD97才能使用这项功能。因为WORD中带有的是英文字典，所以这个检查功 能仅对英文字幕有一定效果。