本地化实践，如何处理语言和区域之间的差异

Posted 2021-03-31

我正在开发一个网站，需要针对不同地区的不同内容。

不同地区也有首选语言（默认为英语），但可能有多个。

例如，台湾和香港的页面有不同的内容，尽管有相同的首选语言（繁体中文）。每个区域可能具有目标内容，但是许多内容将彼此重叠并且与其他区域重叠。此外，香港也希望香港的内容能够以英文显示。

作为一个刚接触本地化的人，现有的l10n库通常会处理这类案例并在区域和语言之间划分界限。您是否必须为每个地区多次复制特定于语言的内容？或者您是否只为每种语言创建一个语言文件（或者存储语言字符串），不同的区域只根据该区域需要从同一语言文件中提取相关内容？

我可能会使用CMS（目前正在考虑Silverstripe），但我还没有决定，因为我仍在计算要求（包括本地化）。

谢谢！

答案

这是一个有趣但非常广泛的问题。

我会在内容（不同的页面，部分，菜单......）和翻译（内容的不同版本）之间进行区分。

从某种意义上说，i18n库在公共模板中显示翻译 - 语言环境（语言+区域）往往是同一个东西。举个例子，你描述了三种语言环境：zh-HK，en-HK和zh-TW。 （也可能是en-TW，虽然不太清楚）。

问题是这些区域设置是否仅仅是翻译 - 仅仅创建相同位的三个版本是否足够？如果是这样，重叠因子的常见方法是回退。即，如果它们可以相同，您可以允许您的zh-TW语言环境回退到zh-HK。

如果该方法有效，那么检查您所选择的CMS是否支持每种语言的回退（而不是单个全局回退到英语，这是常见的）

但是，如果内容在不同区域（完全不同的页面，菜单等）之间存在差异，那么我会说通常会运行CMS的单独实例。 hk.example.com和tw.example.com都提供您认为合适的语言翻译。这可能会在内容重叠时阻止内容共享。在我使用过的每个CMS中就是这种情况，但也许其他人可以用不同的方式告诉你。