解决方案视频字幕生成+自动翻译字幕（中英，中法视频，双语字幕制作）

Posted 2021-09-11 小哈里

problem

• 有一个没有字幕的外语视频，要生成一个中外双字幕的视频。

1、字幕生成：语音识别

使用Netch为pyTranscriber提供本机代理，并用pyTranscriber一键上传通过开源API生成视频相应语言的字幕。

Netch下载：https://github.com/netchx/netch
pyTranscriber下载：https://github.com/raryelcostasouza/pyTranscriber

Netch配置：
服务器里新建Sock5代理，选择本机127.0.0.1和相应的端口。
模式里新建进程模式，找到pyTranscriber对应的两个文件添加。

pyTranscriber配置：
选择对应的视频文件，视频的语言，点击一键生成字幕即可。

2、字幕翻译&合并

使用Subtitle Edit一键翻译所有字幕，再和原字幕合并即可生成新的双语字幕。

Subtitle Edit下载：https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit