英文翻译，求助

Posted 2023-04-30

我收到了credit memo，请确认我是直接扣除货款吗？还需要发行订单补货吗？如果可以的话，我希望能够直接扣除货款，谢谢

credit memo＝ credit memorandum, 意思是：付款通知。如果是购物，也就是说＂请你付款＂。如果是在金融上，就是＂贷项通知单＂，卖方通知买方已贷记该买方应收账款账户的一种表格。

追问

我需要翻译成英文

追答

英文不能翻译成英文，但可以用英文去解释，你是要用英文去解释吗？

参考技术A credit memo指的是付款通知。当您收到对方的付款通知。按常理说，应该是付货。因为到款付货。当然，如果你们之前合同有约定。如果是货到付款，那就可以直接收款。 参考技术B 我收到了creditmemo，请确认我是直接扣除货款吗？还需要发行订单补货吗？如果可以的话，我希望能够直接扣除货款，谢谢

英文翻译如下
I received creditmemo, please confirm that I deducted the payment directly? Do you still need to issue order replenishment? If possible, I hope to deduct the payment directly, thank you. 参考技术C 这段话的英文翻译如下：
I received the creditmemo, please confirm that I deduct the payment directly?Do you still need to issue the order for replenishment?I hope to be able to deduct the payment directly if I can, thank you 参考技术D 对应的英语：

I have received your creditMemo. Please confirm whether I directly deduct the payment for goods or we still need to issue orders for replenishment? If possible, I would like to directly deduct the payment for goods. thank you.

dmtracedump 不起作用，求助！

【中文标题】dmtracedump 不起作用，求助！

【英文标题】：dmtracedump doesn't work, HELP!

【发布时间】：2010-12-06 09:20:12

【问题描述】：

我想分析一个 Android 应用程序。 我在这里按照 Android 网站上的说明进行操作：http://developer.android.com/guide/developing/tools/traceview.html

网站告诉我使用 Debug.startMethodTracing() 和 Debug.stopMethodTracing() 最后，我为我的应用生成了一个跟踪文件，并使用 traceview 成功查看了该文件。

在该网页的末尾它说有一个工具调用 dmtracedump 可以生成函数调用关系图。我按照说明在使用前安装了 Graphviz。

但无论我如何尝试使用 dmtracedump，该工具都卡住了，什么也没有出现。 我用过comnd like

dmtracedump test1.trace

dmtracedump -g test1.png test1.trace

我在使用这个工具时有什么磨损吗？ 谁能告诉我如何从 dmtracedump 生成图表？

非常感谢！

【问题讨论】：

你可以试试 dump -o 选项看看有没有用

是的，我试过 -o 选项，它工作正常。但其他一切似乎都坏了。

【参考方案1】：

dmtracedump 在这一点上已经完全崩溃了。只有“-o”选项才能保证有效。

【讨论】：

感谢您的回复！ dmtracedump 曾经工作正常吗？或者有没有其他工具可以在 Android 上生成调用图？

如果你回溯到足够远的地方就可以了（看起来糟糕的变化是在大约一年前发生的）。

是的，我已经下载了cupcake(android 1.5) 并自行编译。在这个版本中，dmtracedump 工作得很好。但是，dmtracedump 的输出图似乎只有一个线程调用关系图。而且我找不到任何选项来选择我想要的线程。这个工具比traceview省力

dmtracedump 开始时只有“-o”标志，作为调试 VM 中方法分析代码的一种方式。一些有进取心的人添加了他们想要的额外功能。在写完 traceview 之后，dmtracedump 基本上被忽略了。