求助函件翻译（中翻英）

Posted 2023-03-26

产品调价通知
尊敬的客户:
非常感谢您长期以来对我方产品的关注与信任, 由于目前市场上产品原材料成本不断上升，导致占我方产品成本3%的黄金、以及占成本17%的铜材及塑胶原料价格持续上扬；更有国际金融市场上美元兑换人民币的加速贬值，汇率兑换差额损失通常高达5%；鉴于以上原因致使我方公司产品成本急剧上升，我们不得不抱歉的通知您，自2008年5月30日起,我方全系列产品供货价格将会平均上涨15%左右。
在此，请允许我为此次产品调价而给您带来的不便再一次表达我们的歉意，同时真诚的希望能得到您的谅解、以及您一如既往的支持！ 谢谢您的关注！
拜托！不要找网上翻译机器，6级以下功底者就不要凑热闹了。

Notice of Price Adjustment
To our valued customer:
Thank you for your long time interest and trust in our products. Currently, the rising raw material market price has resulted in the price rising of gold and copper, which account for 3% and 17% of our cost, respectively, as well as of plastic. Moreover, the U.S. dollar keeps depreciating against RMB, which normally brings an exchange loss of up to 5%. For the above-mentioned reasons, our product cost goes up significantly. Therefore, we are obliged to advise you that, from the date of May 30, 2008, the average price of our all line products will be raised by about 15%.
We hereby apologize for any possible inconvenience caused to you due to the price adjustment, in the meantime, we\'d like to entreat your understanding and your continuous support. Thank you for your attention! 参考技术A 产品调价通知
The product adjusts prices informs
尊敬的客户:
Respect customer:

非常感谢您长期以来对我方产品的关注与信任, 由于目前市场上产品原材料成本不断上升，导致占我方产品成本3%的黄金、以及占成本17%的铜材及塑胶原料价格持续上扬；更有国际金融市场上美元兑换人民币的加速贬值，汇率兑换差额损失通常高达5%；鉴于以上原因致使我方公司产品成本急剧上升，我们不得不抱歉的通知您，自2008年5月30日起,我方全系列产品供货价格将会平均上涨15%左右。
Thanks you since long to our product attention and the trust, because in the present market the product raw material cost rises unceasingly, causes to occupy our product cost 3% golds, as well as occupies the cost 17% copper material and the raw material for plastics price continues to rise; Has on the international money market US dollar exchange Renminbi to accelerate the depreciation, the exchange rate difference of exchange loses usually reaches as high as 5%; In view of the fact that the above reason causes our company product cost to rise suddenly, we can not but be sorry inform you, from May 30, 2008, our entire serial products goods supply price will rise about equally 15%.
在此，请允许我为此次产品调价而给您带来的不便再一次表达我们的歉意，同时真诚的希望能得到您的谅解、以及您一如既往的支持！ 谢谢您的关注！
Here, please allow me for this product to adjust prices, but brings inconveniently to you expresses our apology again, simultaneously the sincere hope can obtain your forgiveness, as well as your support as always! Thanks your attention! 参考技术B Notice for the price adjustment.

Dear Sirs,
We appreciate your attention and faithfulness to our products!As for the cost of raw materials in the market increases continuously at present, the price of gold which takes 3% of our cost as well as that of steel & plastic materials which account for 17% of the cost all have seen a durative increase. Moreover, the exchange rate of RMB against Dollar deappreciates acceleratedly in the global financial market, which leads to around 5% loss of exchange rate.
As to the reasons stated above, our products cost have been increased dramatically,and we are sorry to tell that all series of our products will see an increase of 15% in average price.
Hereon, please allow me to express our sorry again for all the inconvenience we brough by the price adjustment. We sincerely hope that we could gain your kindlly understanding and your persistent support!!Thang you for the attention!

yours sincerely,

原创，你简直侮辱智慧！
爱用不用，我就是三级的 参考技术C 晕啦。真多的了，100分真不容易啊，如下：
The product adjusts prices informs the respect the customer: thanks you since long to our product attention and the trust, because in the present market the product raw material cost rises unceasingly, causes to occupy our product cost 3% golds, as well as occupies the cost 17% copper material and the raw material for plastics price continues to rise; Has on the international money market US dollar exchange Renminbi to accelerate the depreciation, the exchange rate difference of exchange loses usually reaches as high as 5%; In view of the fact that the above reason causes our company product cost to rise suddenly, we can not but be sorry inform you, from May 30, 2008, our entire serial products goods supply price will rise about equally 15%. here, please allow me for this product to adjust prices, but brings inconveniently to you expresses our apology again, simultaneously the sincere hope can obtain your forgiveness, as well as your support as always! Thanks your attention! 参考技术D Product price adjustment notice
Dear Client:
Thank you very much for a long time on the concerns of our products and trust, the current products on the market rising raw material costs, resulting in our products accounted for 3% of the cost of gold, and accounted for 17% of the cost of copper and plastic raw materials prices continued to rise ; more international financial markets the dollar accelerated depreciation of the renminbi, exchange rate losses are usually the difference up to 5% in view of the above reasons one of our company's products sharp rise in costs, we have to inform you of regret, 2008, May 30 on the date of our full range of products available will be the average price rose 15 percent.
Here, please allow me to the product price adjustment and the inconvenience caused to you once again express our regret at the same time sincerely hope will be your understanding and your support as always! Thank you for your attention! 第5个回答  2008-04-05 The products readjust the price to notify
Dear customer:
Thank your concern and trust about our products for a long time very much, because the raw materials cost of the products is rising constantly on the market at present, result in accounting for the gold of 3% of our cost of goods, and copper product and raw materials price of plastic accounting for 17% of cost raise up continuously; Have international financial market U.S. dollar exchange to devalue with higher speed RMB even more, exchange difference losses and is usually up to 5% in exchange rate; Seeing that the above-mentioned reason cause we company cost of goods rise sharply, we have sorry notice you, since May 30, 2008, the whole series of products of ours supply prices and go up by about 15% on average.
Here, please allow me to be the inconvenient apology that express us again that this products readjust the price and bring to you, the sincere hope can get your understanding, and your support as before at the same time! Thank you for your concerns!

求助专业翻译

本公司是一家研制、开发、生产导电硅橡胶混炼胶及其制品的专业厂家。公司主要产品：导电胶，硅胶板，硅胶片，硅胶垫，硅胶管，橡胶制品，发泡板，发泡管，发泡条，导电产品等。适合模压、挤出。各种颜色性能优越的硅胶制品，满足不同顾客的需求！
本公司还针对各种行业生产和应用的需要，研制出耐油浸、耐酸碱、耐摩擦、抗老化、耐高温、抗低温、抗静电及带有导电性能的专业型多胶种产品，制作医用橡胶制品 生活日用橡胶制品 其他橡胶制品 工业用橡胶制品 文教用橡胶制品，欢迎来函、来电查询。

谁能帮我完成上面翻译啊。。送高分！！不要用软件翻译过来啊，太中国化的英语老外也看不懂的！
首先谢谢：小艾青2号 - 的热心了，现在还有几个名词不懂怎么翻译：导电胶水，导电硅橡胶管，导电硅胶管，导电硅胶条。

参考技术A The
first
category
1
(GBMO)
unit
is
responsible
for
personnel
1
Sales
Manager
2
Juwei
staff
Safety
Officers
3
4
Enterprise
director
5
managers
6
business
functions
of
the
department
manager
or
director
7
production
or
business
manager
8
Executive
Manager
9
Human
Resources
Manager
10
other
business
executives
The
second
largest
category
2
(GBM1
/
2)
professional
and
technical
personnel
11
Safety
Officer
12
Cost
Engineer
13
Members
of
Gas
Construction
Budget
14
health
professional
and
technical
personnel
15
press
and
publication,
cultural
workers
16
R
&
D
staff
17
medical
and
health
support
services
staff
18
private
hospital
doctors
19
Budget
Engineer
20
securities
business
brokers
21
engineers
and
technicians
22
Project
Cost
Engineer
23
Process
Supervisor
24
bus
drivers
25
test,
measurement
personnel
26
construction
engineers
Private
Teacher
27
28
financial
services
staff
29
HVAC
Designer
30
decorative
Engineer
31
economic
research
32
engineering
survey
engineering
and
technical
personnel
33
chemical
production
engineers
34
mechanical
design
engineers
35
machinery
manufacturing
engineers
36
instrumentation
engineers
37
equipment,
engineering
and
technical
personnel
38
Other
mechanical
engineering
technicians
39
Electronic
Materials
engineers
40
Electronic
Component
engineering
technical
personnel
41
broadcast
audio-visual
equipment,
engineering
and
technical
personnel
42
Electronic
instruments
and
measurement
engineers
43
other
electronic
engineering
technicians
44
communications
technicians
45
computer
hardware
technician
46
computer
software
and
technical
personnel
47
computer
network
technician
48
computer
systems
analysis
and
technical
personnel
49
other
computers
and
application
engineering
and
technical
personnel
50
Machines
and
electrical
engineers
51
Power
Drive
and
control
engineers
52
wire
and
cable
and
electrical
materials
engineers
53
other
electrical
engineering
and
technical
personnel
54
power
engineers
55
power
transmission
engineers
56
for
power
engineers
57
other
electrical
engineering
and
technical
personnel
58
vessel
inspection
engineers
59
other
traffic
engineering
and
technical
personnel
60
Town
Planning
and
Design
engineers
61
architectural
design
engineers
62
civil
construction
technicians
63
Landscape
engineers
64
other
construction
and
technical
personnel
65
landscape
engineering
and
technical
personnel
66
other
water
conservancy
projects
and
technical
personnel
67
textile
engineers
68
other
textile
engineering
and
technical
personnel
69
Food
engineering
and
technical
personnel
70
Environmental
monitoring
technicians
71
security
engineers
72
measurement
engineers
73
quality
engineers
74
other
standardization,
metrology,
quality
engineering
and
technical
personnel
75
General
industrial
engineering
technicians
76
Systems
Engineering
Planning
and
Management
staff
Production
organization
and
management
of
77
engineers
and
technicians
78
Quality
and
Reliability
Control
engineers
79
marketing,
engineering
and
technical
personnel
80
Human
Resources
Development
and
Management
of
engineering
and
technical
personnel
81
Other
management
(industrial)
engineering
and
technical
personnel
82
other
engineering
and
technical
personnel
83
Physician
(Private)
84
West
pharmacists
(Private)
85
Chinese
pharmacists
(Private)
86
Clinical
Laboratory
Technicians
(Private)
87
Emergency
Nurses
(Private)
88
other
nurses
(Private)
89
financial
planners
90
statisticians
91
accounting
staff
92
auditors
93
international
business
people
94
economic
operators
95
Bank
Clearing
Members
96
bank
loan
officer
97
Bank
Trust
salesman
98
bank
clerk
99
Insurance
salesman
100
Insurance
claims
specialist
101
other
insurance
personnel
102
members
of
the
securities
issued
103
securities
dealers
104
securities
investment
consulting
105
other
securities
business
staff
106
other
financial
services
staff
107
lawyers
108
other
legal
professionals
109
private
vocational
teacher
education
theory
100
nursing
teachers
110
other
private
vocational
education
teachers
111
private
secondary
school
teachers
112
private
primary
school
teachers
113
private
preschool
teachers
114
other
director
and
musical
director
of
personnel
115
painter
116
sculptors
117
special
craft
designers
118
of
Applied
Arts
Designers
119
designers
of
modern
technology
120
interior
art
designer
121
Clothing
designers
122
Interior
Designers
123
Advertising
designer
124
other
professionals
in
arts
and
crafts
125
text
editor
126
Art
Editor
127
other
editors
128
proofreaders
129
Translation
130
other
books
and
records
operational
personnel
131
other
news
publications,
and
culture
of
staff
132
other
professional
and
technical
personnel
The
third
category
3
(GBM3)
clerical
and
related
workers
133
Safety
Officer
134
security
administrator
135
security
and
fire
136
model
development
and
design
work
137
Other
clerks
138
fishery
officers
139
tax
agent
140
other
legal
professionals
141
members
of
the
population
and
family
planning
142
administrative
office
staff
143
administrators
144
Administrative
Assistant
145
Business
Manager
146
clerk
147
city
management
staff
148
Cashier
149
managers
150
family
planning
coordinators
and
151
family
planning
workers
152
personnel
clerks
153
Secretary
154
public
relations
officer
Transceiver
155
members
156
typists
157
computer
operators
158
cartographer
159
security
guards
160
Security
Officer
Fire
161
members
162
other
firefighters
163
Other
security
and
fire
164
Post
salesperson
165
operator
166
Declarant
167
personnel
of
other
telecommunication
services
168
other
telecommunication
transmission
services
personnel
169
Other
clerical
and
related
workers
The
fourth
major
category
4
(GBM4)
business
/
service
personnel
170
Cashier
171
customer
service
172
Other
commercial
and
service
personnel
173
cleaner
174
social
services
staff
and
residents
175
conductor
176
Water
Facilities
Management
maintenance
personnel
177
librarians
178
foreign
workers
179
Property
Accounting
180
social
services
staff
and
residents
181
sales
182
Guard
members
183
Postal
and
Telecommunication
Services
staff
184
real
estate
salesman
185
attendants
186
clothing
salesman
187
purchasing
staff
188
Logistics
Manager
189
members
of
nursing
management
190
customer
service
191
members
of
the
supermarket
business
192
Salespersons
193
Cashier
194
Other
operating
officer
195
salespeople
196
other
marketing,
exhibition
staff
197
buyers
198
members
buying
and
selling
of
Chinese
medicine
199
Identification
of
Appraisers
200
rental
clerk
201
Goods
Supervisor
202
Market
Manager
Business
Management
203
attendants
Purchase
and
sale
of
pharmaceutical
products
204
members
205
custodians
206
tally
clerk
Storage
and
transportation
of
goods
207
Members
208
Other
Transportation
staff
209
other
warehouse
personnel
Chinese
Cooking
210
211
Chinese
bakers
212
other
Chinese
food
cooking
staff
Western
Cooking
213
214
Western-style
pasta
division
215
Nutrition
pantrymen
216
Restaurant
Manager
217
Restaurant
Manager
218
dishwashing
keeper
219
other
restaurant
staff
220
Other
food
service
personnel
221
Lobby
Attendant
222
Room
Attendant
223
other
hotel
staff
224
guides
225
health
practitioners
and
226
other
fitness
and
entertainment
service
227
other
hotels,
tourism
and
recreation
ground
service
personnel
228
car
passenger
attendant
229
trucking
SOs
230
motor
transport
dispatcher
231
other
highway
road
transport
service
232
Air
Transport
Flight
Attendants
233
ground-crew
air
transport
234
Shipping
clerk
235
Other
transportation
service
236
other
medical
and
health
support
services
staff
237
middle
agent
238
other
social
intermediary
service
239
Property
Manager
240
other
property
management
staff
241
Boiler
Operator
242
beautician
243
hairdresser
244
photographers
245
other
optometric
staff
246
Laundry
Division
247
dyeing
division
Home
Electronics
maintenance
man
248
249
Household
Appliances
maintenance
man
250
other
daily
maintenance
personnel
Mechanical
and
Electrical
Products
251
office
equipment
repairman
252
nurse
253
garbage
cleaner
254
cleaner
255
other
social
services
staff
and
residents
living
Fifth
category
5
(GBM5)
agriculture,
forestry,
animal
husbandry,
fisheries
and
water
conservancy
production
personnel
256
Other
water
industry,
forestry,
animal
husbandry
and
fishery
production
personnel
257
Flower
Gardener
258
bee
products
processing
industry
259
aquatic
breeding
work
260
aquatic
plant
cultivation
workers
261
Pearl
Industry
262
raw
seafood
processing
workers
Grilled
fish
smoked
263
workers
Seaweed
iodine
264
system
works
265
Algae
of
rubber
workers
266
Soil
testing
work
267
Biomass
of
Equipment 参考技术B This is a research and development, production mix conductive silicone rubber products, professional and manufacturers. The company main products: conductive adhesive, silica gel plates, silica gel films, silicone pads, silicone, rubber, foam board, foam tubes, foam, conductive products. For molding, extrusion. Various colors of superior performance silicone products to meet different customer needs!
The Company is also targeting various sectors of production and application needs, developed a resistance Oil, Acid and Basic Resistance, anti-aging, high temperature, low temperature resistance, antistatic and conductive properties of a more professional-type plastic products, rubber products produced live daily medical rubber products other rubber products for industrial use rubber cultural and educational products used rubber, welcomed the letter, calls inquiries.本回答被提问者采纳 参考技术C Our company is a professional factory house which develop, develop, produces to conduct electricity rubber to mix gum and its ware.The company main product:Conduct electricity gum, gum plank, film, gum mat, the gum takes care of, rubber product, deliver bubble plank, deliver a bubble tube, deliver bubble, conduct electricity product etc..The in keeping with mold presses and extrude.The various color function superior gum products, satisfying the need of different customer!
Our company still aims at various profession production and applied demand, developing to bear oil to immerse, acid-proof alkali, bear friction, anti- aging, bear heat, anti- low temperature, anti- static electricity and take have already conducted electricity function of professional type many gums grow a product, the creation cures to product other rubbers to product industry to use rubber ware a culture and education to use rubber ware with the rubber with the day of life of rubber ware, your letter is welcome, telephone to search.