神秘的东方液体-Nin Jiom Pei Pa Koa

Posted 2021-04-29 懂你白金号

Nin Jiom Pei Pa Koa 是什么？

是京都念慈庵蜜炼川贝枇杷膏。

是征服了久咳不愈的美国人的神奇中草药糖浆（herbal syrup）。

herbal adj. 草药的；草本的

herb n. 香草，药草

syrup n. 糖浆，果汁；含药糖浆

为什么这么说呢，

最近，美国迎来了流感季节（flu season）。

Coughing is probably the worst part about flu season. 

咳嗽很可能是流感季节最糟糕的一部分。

短短三周，四千多人因为流感而丧命。

一个见多识广的纽约人（New Yorker），见证过 Nin Jiom Pei Pa Koa 的神奇功效，

于是她赶紧送了一瓶给她的咳到停不下来的男朋友。她男朋友喝完后，大赞：

“I’d been super sick for a week and half and couldn’t stop coughing…This started working in 15 minutes.”

“我（感冒）很严重，一周多都没有好转，还不停地咳嗽。（我喝了这个），十五分钟不到，就有了好转！”

所以，病得不轻可以不用总说 "I am very sick."

也可以说"I am super sick."

还可以这么说：

"I am seriously sick."

"I am sick as a dog."

"I am badly ill."

于是，这神奇的效果，就一传十、十传百地传了出去。更多人体验到了这款东方液体的神奇。

一位在中国超市卖京都念慈庵蜜炼川贝枇杷膏的老板说：

“All of a sudden, everybody is talking about it. Chinese people have known about it for a long, long time. It goes back to Qing dynasty, but now it’s Caucasian customers coming in and asking for it.”

“突然之间，大家都在讨论 Nin Jiom Pei Pa Koa。中国人很早就知道这个东西了，最早可以追溯到清朝。然而现在是白人客户进店要买Pei Pa Koa。”

注：

Caucasian [kɔˈkeʒən]

adj. 白种人的；高加索的

n. 白种人；高加索人

一瓶Nin Jiom Pei Pa Koa在中国超市的售价一般是9美元，在亚马逊上是12.99美元。

（我国的某宝上是人民币76元两瓶）

但是因为这款“东方液体”动不动就卖到脱销，“黄牛”就借机把价格炒到了一瓶40美元+。

尽管如此，Nin Jiom Pei Pa Koa还是稳获五星好评：

“它一定是由独角兽的血之类的东西做的，不然效果怎么这么好！”

看来《舌尖上的中药》指日可待啊。

你可能还想看：

点击“阅读原文”，免费抢课！