8.0测试服文本挖掘 希尔瓦娜斯要进攻泰达希尔的动机

Posted 2021-04-16 魔兽世界NGA

前情提要

Throughout Battle for Azeroth's development, we've gotten tidbits of the Burning of Teldrassil storyline, culminating in Malfurion building a wall of wisps to keep the Horde out, Sylvanas causing chaos with Azerite to distract the wisps and break down the wall, and Malfurion facing Saurfang directly, only losing when Sylvanas shows up too. He's seriously wounded and Sylvanas orders Saurfang to finish Malfurion off, but Saurfang spares Malfurion, allowing Tyrande to carry him to safety.

随着争霸艾泽拉斯的发展，我们得以一窥泰达希尔的燃烧任务线的一角：玛法里奥筑起小精灵之墙来阻拦部落，希尔瓦娜斯靠艾泽里特引发混乱，驱散了小精灵并摧毁了这面墙；玛法里奥直面萨鲁法尔，在希尔瓦娜斯露面时失去踪影；玛法里奥被重创，希尔瓦娜斯命令萨鲁法尔结果掉玛法里奥，但萨鲁法尔放走了玛法里奥，放任泰兰德将玛法里奥救到安全地带。

While we've datamined lots of incidental dialogue, several mysteries remain--who burns the tree, and why is Sylvanas attacking in the first place?

Wowhead挖掘出了许多边边角角的对话，但仍有谜团尚未解开；谁烧了树，希尔瓦娜斯又是为何率先发难？

The broadcast text from today, while short, can possibly answer why she is attacking. She hopes to occupy Darnassus to regulate the flow of Azerite, as she fears Anduin will use it to attack the Horde. To ensure the citizens comply with the occupation, she will break the spirits of the citizens by killing Malfurion as part of her campaign.

今天的文本虽然补偿，但却可能回答第二个问题。她希望占据达纳苏斯，控制艾泽里特的大部——因为她惧怕安度因运用它们攻击部落。为确保达纳苏斯的市民服从控制，她将杀掉玛法里奥，以击垮市民的精神，作为棋局的一部分。

However, this raises several more questions--if she wanted to occupy Teldrassil, how did the tree burn? Was she responsible?

然而，这同时又产生了新问题—如果她希望占据达纳苏斯，世界树又是如何烧起来的？是她干的吗？

挖掘出的文本

"Time is not a luxury we possess, but I respect your desire to know more.

时间并不宽裕，但我尊重你想知道更多的渴求。

THIS has forever altered the balance of power in Azeroth.

这东西，会对艾泽拉斯的势力平衡造成永久性的改变。

Deposits of Azerite are being located across the world, $n. Though we do not yet understand its full potential, it is clear that this substance has vast destructive capability.

艾泽里特的结晶正出现在世界各地。即便我们尚未了解它的全部潜能，确已明了的是，这种物质有着巨大的破坏力。

What will war look like in twenty years? In a hundred?

二十年后的战争会是什么模样？一百年后呢？

How can the Horde hope to defend its borders if the Alliance controls the flow of Azerite?"

倘若联盟掌控住艾泽里特，部落又怎能奢望守住边境呢？

"What IS certain is that the Alliance will use Darnassus as a safe harbor for funneling Azerite into the Eastern Kingdoms. Anduin Wrynn will build powerful new weapons, and sooner or later he will turn them upon our homelands. First he will strike at the Undercity and Silvermoon, then his gaze will fall upon Kalimdor.

毋庸置疑的是，联盟会将达纳苏斯作为安全的中转港口，将艾泽里特汇集到东部王国。安度因·乌瑞恩会造出强大的新型兵器，随即将炮口对准我们的家园。幽暗城与银月城将首先受到攻击，之后他的目光便会落到卡利姆多上。

For the sake of the Horde's future, we must be the first to act.

为了部落的未来，我们必须抢占先机。

By occupying Darnassus, we will control the flow of Azerite and ensure it cannot be used against us. The Alliance will dare not attack its own city for fear of harming civilians.

通过占据达纳苏斯，我们将能控制大部分艾泽里特，确保不会用来对抗我们。联盟不敢攻击他们自己的城市；他们惧怕伤害自己的人民。

With a single stroke, we will guarantee generations of peace."

一次简单的攻击，便可确报我们几代人的和平。

"The kaldorei will defy our occupation... unless we break their sprits.

卡多雷会反抗我们的占据…除非我们击垮他们的精神。

We must inflict a blow that will show them what is at stake. They need to lose something... someone... in whom they have absolute trust and faith. A symbol of hope.

我们必须发动一场打击，叫他们瞧瞧，是什么正深陷危机中。得让他们失去什么…失去什么人…失去他们信任的什么人。失去希望的象征。

黑暗女王眯紧了双眼。

Malfurion Stormrage must die."

玛法里奥·怒风必须死。