习语Paddle one's own canoe

Posted 2021-04-01 英语习语短语

再不点蓝字关注，机会就要飞走了哦

Translation（翻译）

Paddle one’s own canoe   自力更生

（今天小编嗓子更不好了~（其实天太热了，我背景音乐都懒得找呀，只想平躺了，大家将就啊~~~））

Allusion（典故）

Paddle是用桨划船的意思。Canoe是独木舟的意思，在这里是划船的小划子的意思。

 

关于canoe一词的历史。大约公元15世纪末，哥伦布和水手们在美洲第一次看到了独木舟。

一个水手说：“哎呀喂，这个船好小的说，咋从来没见过呢？”大家纷纷议论，对独木舟指指点点。（独木舟：哦，你们孤陋寡闻怪我咯？）后来经过大家的一致同意，决定从海地克里奥尔语（Creole）中借canoa一词来称呼它。哥伦布在1493年的航海日记中写到了这个词。

 

后来，西班牙人看这个词不错。想想自己国家也没有称呼这种怪船的词，于是就拿来用啦。

 

到了16世纪，英语又将其拿来给自己，在法语的影响下，变成了canoe。

 

独木舟的操作要有一定的技术和技巧。当在水流湍急的河流中时，必须要熟练操作才不致翻船。故此语直译为划起自己的船。引申为自力更生。

 

此习语出自英国小说家马里亚特（Frederick Marryat 1792-1848）在1844年写的小说《加拿大的开拓者》（The Settlers in Canada）。

Sentences（例句）

You should paddle your own canoe since you are an adult.   既然你已经成年了，就应该自力更生。

 

The boy’s been feather-bedded at home long enough—at 19, he should be learning to paddle his own canoe.   这个男孩一直在家里娇生惯养的，到了19岁，他应该学会自力更生了。

 

Most of the students hope to paddle on their own canoe once they left school.   大多数学生希望自己一毕业就能自力更生。