[复述] Cocoa in Ghana

Posted 2021-03-29 译海藏

什么是复述？

复述练习作为口译的重要练习，顾名思义，就是在不记笔记的情况下，听取一段材料后重复语段信息。而主旨复述，要求练习者听完语音材料后不经准备，立即口头概括所听语段中的主旨内容，在短时间内传达出核心内容。

复述练习离不开听力理解。复述训练的过程实际上是一个包含听取信息、理解会意和逻辑分析在内的快速而复杂的过程。在这一过程中，练习者不仅要听懂源语信息所承载的意义，还要对信息进行分析，整理出信息的逻辑层次和关系，将信息的全貌和细节有机地梳理和整合起来。

复述练习在表达的过程中，困难处处可见，比如信息组织零乱、语言表达不连贯、有的内容一时想不起来。因此练习时脑中要有清晰的思路,，才能将信息一气呵成，而不会丢三落四，或者说到一半卡壳。概述时应该尽量不要拘泥于原语的遣词造句，而应该关注整段话的逻辑关系，抓住主干信息。同时，应尽量避免使用原文词句，以此扩充自己增大语言储备，避免重复。

复述练习的目的：

• 学会听取意义, 即语言的内容, 而不是语言的形式
• 培养敏锐地逻辑分析能力, 养成一边听、一边分析理解的习惯
• 培养通顺流畅层次分明的口语表达能力
• 为后续笔记练习打下基础, 避免以后过度依赖笔记

Topic: Cocoa in Ghana

Language: English

Level: Beginner

Duration: 03:55

Description: A brief history and today's situation of cocoa in Ghana

Selected from: https://webgate.ec.europa.eu/sr/speech/cocoa-ghana

Ahead of your practising, you may need to know:

人名

• Tetteh Quatshie: 非英文读法，所以有必要知道这是故事的主人公，可用TQ代指。

• Sir Gordon Guggisberg: 加纳曾为英国殖民地，此人当时任最高长官。

地名

• Ghana: 加纳，非洲西部的一个国家，位于几内亚湾北岸。

• Equatorial Guinea: 赤道几内亚，非洲中西部的一个国家。

• Côte d'Ivoire: 科特迪瓦，非洲西部的一个国家。

• Fernando Porto: Google也找不到，据视频中描述，可以确定为地名。

词组

• indigenous crop: 本土作物

• cash crop: 经济作物

• Gold Coast: 黄金海岸，加纳旧称

Play

播放视频时请不要暂停！！！

听不懂可以选择再看一遍，但不要超过两次。

录音记录自己的复述，尝试在一分半内概括完全文。

下图为演讲结构图，请横着看

end