无心剑中译海涅《新春》

Posted 2022-02-25 howard2005

New Spring (1)

新春（一）

Heinrich Heine

海因里希·海涅

Sitting underneath white branches
Far you hear where winds are wailing;
Overhead you see the cloudbanks
Wrap themselves in misty veiling.

坐在白枝下
遥闻风儿哀号
抬头你看见云堤
被薄雾笼罩

See how on bare field and forest
Cold and barren death is seizing;
Winter’s round you, winter’s in you,
And your very heart is freezing.

见田林光秃秃
陷寒瘠死亡之手
内外周遭尽是寒冬
你的心冰冻已久

Suddenly white flakes come falling
Down on you; and vexed and sour
You suppose some tree has shaken
Over you a snowy shower.

突然洁白雪花飘落
你身上，你懊恼不快
疑是某棵树摇晃
将雪花洒入你胸怀

But it is no snow that’s fallen,
Soon you see with joyful start-
Look, it’s fragrant flower blossoms
Come to ease and tease your heart.

然而并非飘落的雪
很快你就欣喜地发现
看，芬芳四溢的花儿