电气专业英语翻译

Posted 2023-05-01

天津某化纤毛纺厂供电系统设计

摘 要

本设计旨在通过对天津某化纤毛纺厂供配电系统的设计使设计者了解掌握工业企业供电系统的设计过程及其基本技能，在设计过程中不但加深了对供配电这门技术的理解，还培养了对理论知识灵活应用能力。设计过程包括：负荷计算、方案论证、短路计算、设备选择、无功补偿及变配电所的设计等。此污水处理厂为二级负荷，有两路电源进线，厂区内共设两个降压变电所（35KV/10KV）.（10KV/0.4KV）。因供电电源要求功率因数大于0.9，因此通过在低压侧加电容进行补偿使之达到要求。通过负荷计算和对各短路点的电流计算选择设备，使之满足要求。在设计过程中充分考虑了供电系统的可靠性与安全性，并力求使之经济合理。
关键词：变电所；变压器；负荷计算；短路计算；照度计算；功率补偿

苏州某研发中心大楼电气设计
摘 要

本设计为苏州某研发中心大楼的电气设计。电气设计遵循《民用建筑电气设计规范》（JGJ16-2008），并符合国家现行的其他规范和标准。根据建筑的规模大小和功能需求，查询规范知，该建筑属于高层民用建筑，建筑类别为一类建筑，耐火等级为一级，防雷等级为二级，一般照明采用三级负荷供电，消防用电和重要负荷采用一级负荷供电,低压配电系统的接线方式采用TN-C-S。防雷系统设计采用避雷网。
该建筑电气设计包括两部分：强电系统设计和弱电系统设计。其中强电部分包括低压配电设计、照明系统设计、防雷与接地系统设计；弱电部分包括消防系统设计、有线电视系统设计、电话系统设计、网络系统设计、安防系统设计。设计中要根据建筑的规模、使用要求及设计原则，计算得出相应的技术指标，并进行导线及设备的选型，使之满足经济合理性及节能要求，保证供电的可靠性。
关键词：低压配电；照明；消防；防雷与接地

参考技术A The design of a Tianjin chemical fiber textile factory power supply system
Abstract
This design aims to through to Tianjin, a chemical fiber textile factory for distribution system design allows designers to understand the design process of the power supply system of industrial enterprises and basic skills, in the design process not only to deepen the understanding of power supply and distribution of the technology, training of theoretical knowledge of flexible application ability. Design process including: load calculation, scheme demonstration, short circuit calculation, equipment selection, reactive power compensation and the distribution of the design etc.. The sewage treatment plant for secondary load, two power supply into line, plant a total of two step-down substation (35KV/10KV). 10KV/0.4KV).Because of the power supply power factor greater than 0.9, so the compensation in low voltage side capacitor to meet requirements of. The current through the load calculation andthe calculation of the short-circuit point selection of equipment, so as to meet therequirements. In the design process of the safety and reliability of power supply system are fully considered, and strive to make the economy reasonable.

Suzhou R & D center building electrical design
Abstract
The design for the electrical design of a Suzhou R & D center building. Electrical design follow the civil architectural electrical design code (jgj16-2008), and in accordance with the current national standard and standard. According to the size and functional demand of construction, query specification, the building belongs to the high-rise civil buildings, building category for a class of construction, the fire resistance rating for a level, the lightning protection level for secondary and general lighting with three load power supply, fire power and the important load with a load power supply, the connection of the low voltage distribution system TN-C-S.Lightning protection system design using lightning protection network.
The building electrical design includes two parts: the design of power system and the weak system design. These include high voltage low voltage power distribution design, lighting system design, lightning protection and grounding system design; weak part including fire protection system design and cable TV system design, design of a telephone system, network system design, security system design. Design should be according to the construction scale, the use requirement and design principle, calculated according to the technical specifications, and wire and the equipment selection, so as to meet the economic rationality and energy conservation requirements, ensure the power supply reliability. 参考技术B 为您解答如下：
天津某化纤毛纺厂供电系统设计

摘 要

本设计旨在通过对天津某化纤毛纺厂供配电系统的设计使设计者了解掌握工业企业供电系统的设计过程及其基本技能，在设计过程中不但加深了对供配电这门技术的理解，还培养了对理论知识灵活应用能力。设计过程包括：负荷计算、方案论证、短路计算、设备选择、无功补偿及变配电所的设计等。此污水处理厂为二级负荷，有两路电源进线，厂区内共设两个降压变电所（35KV/10KV）.（10KV/0.4KV）。因供电电源要求功率因数大于0.9，因此通过在低压侧加电容进行补偿使之达到要求。通过负荷计算和对各短路点的电流计算选择设备，使之满足要求。在设计过程中充分考虑了供电系统的可靠性与安全性，并力求使之经济合理。
关键词：变电所；变压器；负荷计算；短路计算；照度计算；功率补偿

苏州某研发中心大楼电气设计
摘 要

本设计为苏州某研发中心大楼的电气设计。电气设计遵循《民用建筑电气设计规范》（JGJ16-2008），并符合国家现行的其他规范和标准。根据建筑的规模大小和功能需求，查询规范知，该建筑属于高层民用建筑，建筑类别为一类建筑，耐火等级为一级，防雷等级为二级，一般照明采用三级负荷供电，消防用电和重要负荷采用一级负荷供电,低压配电系统的接线方式采用TN-C-S。防雷系统设计采用避雷网。
该建筑电气设计包括两部分：强电系统设计和弱电系统设计。其中强电部分包括低压配电设计、照明系统设计、防雷与接地系统设计；弱电部分包括消防系统设计、有线电视系统设计、电话系统设计、网络系统设计、安防系统设计。设计中要根据建筑的规模、使用要求及设计原则，计算得出相应的技术指标，并进行导线及设备的选型，使之满足经济合理性及节能要求，保证供电的可靠性。
关键词：低压配电；照明；消防；防雷与接地
Tianjin a certain chemical fiber woolen mill power supply system design

Pick to

This design aims to through the design of a certain chemical fiber woolen mill power supply system in tianjin to designers to grasp the design process of industrial enterprise power supply system and its basic skills, in the design process not only deepened the understanding of power supply this technology, and train the ability of the flexible application of theoretical knowledge. The design process include: load calculation, short circuit calculation, equipment selection, project demonstration, reactive power compensation and distribution design, etc. The sewage treatment plant as the secondary load, there are two way power supply into line, the factory have two step-down substation (35 KV / 10 KV). (10 KV / 0.4 KV). Because of the power supply for power factor more than 0.9, so through in low voltage side capacitance compensation to meet the requirements. Through load calculation and selection for the current calculation of short-circuit point equipment, to meet the requirements. In the design process fully consider the security and reliability of power supply system, and strive to make economic sense.
Key words: substation; Transformer; Load calculation; Short circuit calculation. Intensity of illumination computation; Power compensation

A research and development center building electrical design in suzhou
Pick to

This design for a research and development center building electrical design in suzhou. Electrical design follow the civil construction electrical design specification (JGJ16-2008), and other specifications and conform to the current national standards. According to the scale of construction and the function demand, query, the building belongs to the high-rise civil buildings, category for a class of buildings, fire resistance rating for level 1, level of lightning protection for the secondary, general lighting use level 3 load power supply, fire power and important load using level load power supply, the connection mode of low-voltage distribution system adopts TN - C - S. With lightning protection network in lightning protection system design.
The building electrical design includes two parts: the high voltage system design and the weak current system design. High-voltage electrical parts including low-voltage distribution design, lighting system design, lightning protection and grounding system design; Elv part includes the fire protection system design, cable television system design, telephone system, network system design, security system design. Design according to the size of the building, use requirement and design principles, calculation of the technical indicators, and wire and equipment type selection, make it meet the requirements of economic rationality and energy conservation, to ensure the reliability of power supply.
Key words: low-voltage distribution; Lighting; The fire; Lightning protection and grounding .
-----------------------------------
如有疑问欢迎追问！
满意请点击右上方【选为满意回答】按钮 参考技术C 我昨天帮一个翻译了论文摘要， 翻译完了，TMD还说这不对，那不对。 GG翻译专业，专业八级都过了。 再也不详在做这费时不讨好的事情了。 参考技术D 啧啧，我不会，看着也是醉了，学了这么多年英语，每次遇到这样的科技翻译都满满的挫败感。 第5个回答  2015-05-11 花点钱找个翻译公司吧。百度上很难找到有专业背景的，翻译的东西没法用，都是让歪果仁翻白眼儿的译文。

电气专业知识问答 问：真空断路器结构及运行特点是什么？

【电气专业知识问答】

问：真空断路器结构及运行特点是什么？

答：以上海西门子开关有限公司3AF型真空断路器为例说明如下。

（1）由装有真空灭弧室的三个极柱环氧浇铸绝缘子、弹簧储能的操动机构及其控制元件，绝缘支撑以及连接断路器和动触头的绝缘操作杆等部件组成。

1）真空灭弧室：在氧化铝绝缘套管内，有一对触头，它们之间的间隙即是灭弧室。触头的外端面有螺纹孔，供连接用，静触头与灭弧室外壳是固定在一起的，动触头受导管控制，可保证在运动时不会偏离中心轴线。金属波纹管连接着动触头和灭弧室外壳，确保灭弧室具有可靠的密封特性。灭弧室内真空度很高，在灭弧室腔中介质绝缘强度恢复得很快，工频电流甚至可在过零前、触头之间的间隙很小时即被熄灭。最后开断相的熄弧时间约1lms。由于燃弧时间短，断口中消耗的能量少，也就是能量转变值低，通常灭弧系统是不需要维修的。3AF型真空断路器由于采用了特殊的触头材料，其截流值不大于4A。截流被限制到最低的数值，可避免在感性负载回路中出现有危害的操作过电压。

2）提动机构：操动机构是弹簧储能机构，真空断路器合闸所需能量储存于合闸弹簧中，储能的方式有两种，由电动机驱动齿轮箱储能或由人力储能，使用摇柄插入插孔内摇动。储能完毕的弹簧被棘齿锁住。进行合闸操作时，合闸弹簧被解锁，通过连杆的传动以及主轴和绝缘拉杆的作用，实现了三相触头的合间动作。合间弹簧中储能的一部分转移到触头弹簧和分闸弹簧上，用于保持触头接触压力，而后者上的压力通过棘齿的作用，再释放出来作为分间时所需的能量。当上述运作完成后，电动机自动启动，再使合闸弹簧储能。断路器处于合闸状态时，合闸弹簧和分闸弹簧均已储能。

（2）操作。

1）合间：在合闸操作中，不论用手按下合闸按钮或远方操作合闸线圈，均能使控制储能弹簧的棘爪解锁，于是，合闸弹簧向下拉动拐臂，转动储能轴上的凸轮，使之进入到合闸位置。这时，滚轮与凸轮脱离，力通过连杆作用到主轴，使之旋转一个角度，将断路器合间，其中有一个阻尼器使主轴在断路器合闸后不再继续旋转。在主轴向合闸位置转动时，轴上的3对拐臂驱动了触头弹簧和绝缘拉杆以及与动触头相连的拐臂，于是三相触头闭合，地头弹簧上的储能用干保持触头所需的接触压力。与此同时，主轴上的拐臂对分间弹簧储能，主轴上连接的另一个拉杆使“合/分”指示牌翻动，显示“合”的标志。与此同时，主轴还拉动了操纵计数器的不锈钢短连杆和另一个带动辅助开关的不锈钢长连杆，实现了计数器计数和辅助开关至“合闸位置”的切换，辅助开关切换到合闸位置的动作。释能之后，开关闭合，电动机供电回路再次接通。齿轮传动机构立即工作，将合闸弹簧储能。如用手动操作，即再次用人工对合闸弹簧储能。

2）分闸（或称脱扣）：既可按下分闸按钮，也可以靠分励脱扣器的动作来驱动棘爪，使机械解锁，实现分间操作。触头弹簧和分间弹簧中储存的能量使真空灭弧室的触头分离，并转动主轴恢复到分间位置。主轴又带动辅助开关使之恢复到分闸位置，并且还带动“合/分”指示牌转动，显示“分”的位置。在分间过程中的最后时刻，断路器运动部分的动能由液压式减震器所吸收，分间弹簧的剩余能量作用于动触头，使动触头维持在分闸状态。

（3）连锁。

1）机械连锁：隔离开关的操动机构装有一套机械连锁装置。这套装置将隔离开关与其相关的断路器用机械方法加以连锁。机械连锁的接头部分可以辨别断路器的合、分闸位置。如果与断路器相关的隔离开关处于不能确保在合间位置时，断路器就不能闭合；当断路器处于合闸状态时，连锁装置可以阻止操作隔离开关。

2）电气连锁：隔离开关或它的操动机构上装有电磁锁扣位置，它由断路器辅助触头来控制，这样仅在断路器分闸后才可以操作隔离开关。另一方面，断路器电气合闸闭锁由隔离开关或操动机械来控制，在断路器操动机构上安装一个电气锁扣装置，当隔离开关处于合间位置时，断路器才可以合闸。电气合闸闭锁可以带测量元件，也可以不带测量元件，前者用于与欠电压脱扣器配合，它只允许电源电压大于85%额定电压时才可以操作断路器，而在电源电压小于80%额定电压时，则限制操作断路器。不带测量元件的合闸闭锁，用于阻止断路器在不符合连锁条件时的合间操作。与隔离开关、断路器小车或移开部分的连锁，它还能在辅助电源正常或失败的情况下提供一个机械措施，用于阻止手动或遥控合间操作。

（4）为防止切断直流感性负荷可能会产生危害控制线路中电子元件的操作过电压，当用直流控制电路元件时，断路器中的电动机合间线圈、分励脱扣器以及辅助接触器（防跳继电器）可以接有由两个独立的压敏电阻回路组成的压敏电阻模块。