计算机专业英语翻译

Posted 2023-02-16

这是一篇关于Web使用挖掘的论文里边的一段常用术语的定义，翻译起来实在是困难，哪位大神可以帮忙翻译一下，感激不尽啊~~悬赏财富可以再加的
Following terms are frequently used in web usage mining
process: A resource, according to the W3C's Uniform Resource
Identifier (URI) specification, can be anything that has
identity" Moreover, an URI is a compact string of characters
for identifying an abstract or physical resource”. Examples are
html file, an image, and a Web service etc. A Web resource
is a resource accessible through any version of the HTTP
protocol (for example, HTTP 1.1 or HTTP-NG).A Web server
is the server that provides access to the Web resources. A Web
page is the collection of Web resources that can be identified
by an URI. If the Web page consists of n resources, the first n -
1 are embedded into the nth URI, which identifies the Web
page. A page view when a Web browser displays a Web page
at a particular moment in time also known as hit. A Web
browser is software installed at client side and used to send
Web requests, handle the responses, and display requested
URIs. A user is a person using a Web browser. A Web request
is a request made by a Web client for a Web resource. It can be
explicit or implicit. Explicit Web requests are further classified
as embedded or user input .implicit web request are generated
by web client and it requires embedded resources from web
page in order to display that page. A user session consists in a
delimited number of a user's explicit Web requests across one
or more Web servers. A visit represents a subset of consecutive
page views from a user session occurring close enough
(measured by means of a time threshold or a semantically
distance between pages). An episode is a subset of related
clicks which occurs within a user session.

参考技术A 下列术语常见于网络用途挖掘：
按照W3C的统一资源标识符（URI）规范，资源可以是任何带有可识别性的东西。“此外，URI是一种压缩字符串，用以甄别一个抽象资源/物理资源”。常见的例子如HTML文件、图像、Web服务等等。

Web资源：就是通过任意版本的HTTP协议（例如HTTP1.1或HTTP-NG）可访问的资源。
Web服务器：是提供对Web资源访问的服务器。
Web页面：是能够为URI所识别的Web资源的集合。假如Web页面包含n个资源，那么前n-1个资源将嵌入在第n个URI中，由第n个URI识别Web页面。
在指定时间内，当Web浏览器及时显示一次页面时，即称为一次点击。
Web浏览器：就是安装在客户端，用于发送Web请求、处理响应、显示所请求的URI的软件。
用户：使用Web浏览器的人。
Web请求：由Web客户端发起，请求某个Web资源。Web请求分为显式和隐式两种。显式Web请求还会进一步分为嵌入式请求或用户输入请求；隐式Web请求是由Web客户端生成的，向网页请求嵌入资源以便显示该页面。
用户会话：单个用户通过一台或多台Web服务器所产生的数量有限的显式Web请求。
访问：来自同一个用户会话的连续的页面浏览的子集，并且各个浏览行为间隔足够短（根据时间门限或页面间逻辑距离）。
片段：在一个用户会话期间所发生的相关点击的子集。本回答被提问者采纳 参考技术B 以下条款中经常使用的Web使用挖掘
过程：一个资源，根据W3C的统一资源
标识符（URI）规范，可以是任何东西，
“此外，身份的URI是一个紧凑的字符串的字符
识别一个抽象的或物理资源”。的例子
HTML文件，图像，和一个Web服务的Web资源等。
可通过任何版本的HTTP资源
协议（例如，HTTP 1.1或下一个Web服务器）。
是服务器提供访问网络资源。一个网站
网页是网站上的资源，可以确定集合
一个URI。如果网页包含N个资源，第一个n—
1嵌入到n的URI，识别网络
页。浏览网页时，Web浏览器显示一个网页
在一个特定的时刻，也被称为打。一个网站
浏览器安装客户端软件，用于发送
Web请求的响应，处理，和显示要求
URI。一个用户正在使用的Web浏览器的人。Web请求
通过对Web资源的Web客户端请求。它可以
显式或隐式。显式Web请求进一步分类
作为嵌入式或用户输入生成隐式Web请求。
通过Web客户端需要嵌入的资源来自网络
为了显示该页的页。一个用户会话包括在一个
分隔的一些用户的显式Web请求在一
或多个Web服务器。参观代表连续的子集
页面视图从用户会话发生足够接近
（由一个时间阈值或语义上的测量方法
网页之间的距离）。一个集的一个子集
点击它发生在一个用户会话。 参考技术C 饿饿饿饿饿饿饿饿饿饿饿饿饿饿