profile为啥在计算机专业里会翻译成配置文件呢？这跟其原意没啥关系啊

Posted 2023-02-16

那样翻译是“俗译”即按这个文件实际功能翻译的。原先的译法是“开工文件”、“简档（表）”、“概貌”。

profile一词在不同的语境中有不同的含义，至少有9种不同的含义。其中有：
1、“对一个由资源访问控制程序定义的实体的特性所做的描述”；
2、在网络通信控制程序（NCCF）中，描述可供某个特定网络操作员（或程序）利用的控制功能的一种记录。它说明操作员的控制范围、用作硬拷贝设备的设备名、操作员是否经过批准，并可选择地说明在注册完成（即进入系统）后立即执行的命令或命令表的名字。

所以翻译成“配置文件”。 参考技术A 这个词本来就有文件的意思，因为是计算机常用，所以加配置二字追问

我查了 没找见文件的意思啊 文件是file

参考技术B 配置文件 [计] configuration files
profile 属性
没有看见profile在计算机专业里翻译成配置文件 参考技术C 它原意有文件的意思。在计算机里属于专业英语，专业英语里好多单词意思会发生很大变化。