翻译技术资料遇到一个CANopenmaster，这是个啥东西？

Posted 2023-03-28

参考技术A CANopen是一种架构在控制局域网路(Controller Area Network, CAN)上的高层通讯协定，包括通讯子协定及设备子协定常在嵌入式系统中使用，也是工业控制常用到的一种现场总线。
master在这里是硕士学位

应该是这个领域的硕士追问

不是 ，技术说明书里怎么会有这个。应该是某个零部件。

追答

master名词的翻译是硕士、主人、大师、教师。
单那个词来说就是那样翻译的。
你没有把前后关联发过来，只能那样翻译啊

追问

Trados - TM (翻译记忆库，Translation Memory)

参考技术A 我们都知道要实现利用Trados提高工作效率和译文准确度这一目标，离不开对语料库的运用。

TM (翻译记忆库)是 Trados最重要的语料库之一，因此掌握其创建、更新和维护方法非常重要。

在实际翻译过程中，我遇到过两种情况，一种是客户提供TM, 这两年我在做一个财经项目，客户负责TM 更新和维护。

这种情况下，对我来说，非常方便，我自己无需操作，在客户建好的项目包里直接翻译即可。

还有一种情况是在完成长期大项目工程中，客户不提供TM，这时候译员需要自己创建TM，以提高工作效率与准确率。

创建TM 的过程不算复杂，首先，打开Trados软件，单击左下角的“ 翻译记忆库 ”，再单击左上角“ 新建 ”，这时会弹出“ 新建翻译记忆库 ”框，然后我们再根据提示一步步操作即可。（如截图）

在翻译实践中，我们一定要学会使用TM， 在遇到重复率极高的项目时，我们会把它奉为YYDS！