哪里可以获得西班牙语 <-> 英语翻译数据库？ [关闭]

Posted 2023-04-14

【中文标题】哪里可以获得西班牙语 <-> 英语翻译数据库？ [关闭]

【英文标题】：Where to get a Database of Spanish <-> English Translations? [closed]

【发布时间】：2010-10-09 04:09:22

【问题描述】：

对于我正在编写的程序，我需要一本西班牙语和英语单词之间的字典。我用谷歌搜索了一段时间，但我找不到任何免费可用的数据库。有谁知道在哪里或如何获得这样的数据库（最好是简单的 CSV 或 XML 文件）？

到目前为止，我创建这样一个字典的最佳想法是创建一个小程序，在 Wikipedia 上查找一个英文单词，并使用语言链接来提取正确的翻译。但我不想仅仅为了生成这个数据库就向***发出一百万个请求......

我不需要任何花哨的东西，只需要从一个单词到该单词的一个或多个翻译的映射。就像一本普通的字典。

【问题讨论】：

嗨，你找到你要找的东西了吗？因为现在我有类似的问题。就我而言，我需要西班牙语 - 俄语，但西班牙语 - 英语也适用于我。谢谢！

【参考方案1】：

在Omega Wiki 上四处询问，以前称为 Ultimate Wiktionary 或 Wiktionary Z。他们收集从所有语言到所有语言的翻译，并且他们的数据可在关系数据库中获得。

【讨论】：

这是一个令人难以置信的资源！非常难找到，非常感谢！

链接已失效，有人知道他们是否更改了域，或者他们是否会备份？

【参考方案2】：

您需要在运行时即时翻译，还是一次性翻译 UI 的标签和消息？

我会说运行时翻译将非常困难，因为您需要的不仅仅是字典。自然语言处理在任何语言中都是困难的。大多数语言都需要了解上下文才能顺利翻译。

如果是一次性翻译 UI 元素，我很幸运能够使用 Google 翻译将日语翻译成英语。

【讨论】：

我只是想逐字翻译，就像在词汇训练器中一样，所以不涉及复杂的逻辑。一张地图就足够了。

你打算如何处理多义词？

【参考方案3】：

为了回答你的问题，抱歉，我没有这样的数据库。

自然语言的问题在于它们非常依赖于上下文，因此英语中的同一个词在法语中可能意味着很多东西。以英语动词“知道”为例。这可以翻译成法语作为“savoir”（了解一个事实）或 connaitre（了解一个人或一个城镇）。

我很想知道是否存在这样的数据库，但我怀疑它是否存在。

像http://www.reverso.net 这样的网站通过显示两个结果来对冲他们的赌注。