使用德语变音符号和名称中的逗号时显示错误的电子邮件接收器

Posted 2023-03-15

【中文标题】使用德语变音符号和名称中的逗号时显示错误的电子邮件接收器

【英文标题】：Erroneous email receiver display when using German umlauts and a comma in name

【发布时间】：2012-01-28 09:28:37

【问题描述】：

在 .NET 4 中使用 MailMessage class，我今天发现了一个到目前为止我无法解决的问题。请看以下代码：

using (var message = new MailMessage())

    message.From = new MailAddress(@"[e-mail]", "Uwe Keim");
    message.Bcc.Add(new MailAddress(@"[e-mail]", "Uwe Keim"));

    // This fails (see screenshot).
    /*1*/ message.To.Add(new MailAddress(@"[e-mail]", "Müller, Fred"));

    // This succeeds.
    /*2*/ message.To.Add(new MailAddress(@"[e-mail]", "Fred Müller"));

    // This also succeeds.
    /*3*/ message.To.Add(new MailAddress(@"[e-mail]", "Muller, Fred"));

    message.Subject = "Test";
    message.Body = "Some text body.";

    new SmtpClient().Send(message);

这是一个简单的 sn-p 所以发送一个 SMTP 消息。相互尝试/*1*/、/*2*/ 和/*3*/ 行，行为不同：

只要接收者（“To”）名称包含德语变音符号（即“Ä”、“Ö”或“Ü”）和逗号（即“,”），收件人在收到的电子邮件中看到损坏的文本：

正如您在上面的屏幕截图（取自 Outlook 2010）中所见，“To:”行中有一个神秘的“=?utf-8?Q?M=C3=BCller”。

省略逗号或删除德语变音符号可以解决此问题。我已经尝试过 Exchange 2003 和 hmailserver 以获得相同的结果。

我的问题是：

有人知道这种行为并有解决办法吗？

更新 1：

根据用户 Adam Maras 的建议，我在发送电子邮件时启动了 Microsoft Network Monitor。

在我看来，MailMessage 类（或 SmtpClient 类？）似乎已经做错了：

【问题讨论】：

您能否转储并查看实际的邮件消息，无论是发送还是接收，对于两种显示名称格式，以查找差异？

@AdamMaras 对于接收方，我已经这样做了，但它是错误的。对于发送部分，我该怎么做？在邮件服务器中跟踪从我的应用程序收到的内容？

那个，或者使用 Fiddler 之类的东西来查看应用程序写入连接的内容。

【参考方案1】：

所以，经过一番挖掘，我发现了 Microsoft 支持文章 2576045：FIX: Email client does not support a name in a delivery address field that is encoded by the MailMessage class in the .NET Framework 4 if the name contains a non-ASCII character。

看起来，当写出包含 Unicode 字符的地址时，MailMessage 类未正确编码某些内容。根据知识库文章的信息，我当然不能告诉你它是什么，但不管它是什么，都足以让下游读者在标题上哽咽。

【讨论】：

谢谢，Adam，我刚刚用 Microsoft Network Monitor 的结果更新了我的问题。

是的，这似乎与知识库文章（以及我所读到的关于人们使用它的所有经验）的内容一致，所以我建议尝试使用此修补程序。

Hotfix 在我的客户端上运行良好，现在在服务器上试用。非常感谢，亚当！

没问题，朋友。 :) 尽管我们都被教导说，当我们遇到问题时，几乎从来都不是平台的错……有时平台实际上是有问题的（尽管这种情况很少见）。

也在服务器上工作过。我很高兴:-)

【参考方案2】：

电子邮件标头必须是 us-ascii（7 位），使用变音符号需要按照 rfc2047 中的说明进行编码。对字符串进行编码有不同的方法，看起来 Outlook 或您的邮件服务器无法理解 utf8 编码。

您可以尝试使用 iso-8859-1 自己对地址进行 mime 编码。

编辑：我刚刚查看了http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.net.mail.mailaddress.aspx的文档

您是否尝试过使用 MailAddress(String, String, Encoding) ？

【讨论】：

谢谢，巴斯蒂安，不幸的是这没有帮助。不过，感谢您的提示！

【参考方案3】：

我们实际上也有类似的问题。主要是主题。 MailMergeLib 是朝着正确方向迈出的一步：

http://www.codeproject.com/KB/IP/MailMergeLib.aspx

您可以尝试一下，但它并没有解决我们所有的问题。现在我们切换到 Aspose.Email。它更好但仍然不完美，我们仍然有乱码的主题，但现在只在 Mac 和 iPhone 上，但他们正在修复错误。

http://www.aspose.com/categories/.net-components/aspose.email-for-.net/default.aspx

您可以免费试用。网上还有其他邮件库。http://www.chilkatsoft.com/products.asp

如果你想出更多的东西会很感兴趣。