Google Translate web 提供了两种不同的翻译（chrome browser vs Selenium/chromedriver）

Posted 2023-03-24

【中文标题】Google Translate web 提供了两种不同的翻译（chrome browser vs Selenium/chromedriver）

【英文标题】：Google Translate web gives two different translations (chrome browser vs Selenium/chromedriver)

【发布时间】：2022-01-21 15:02:33

【问题描述】：

我遇到了与this question 类似的问题，但是是德语。当我在我的电脑上使用 Chrome 浏览器时，我得到了一个翻译（来自https://translate.google.com），但使用 Selenium（在无头模式下）我得到了不同的翻译。

例如，以下文本给出了两种不同的结果：

“Im Studienzimmer herrscht ein leises Murmeln der Studenten und ein etwas lauteres zischen der Chemikalien。”

使用 Chrome 浏览器：

“在书房里，学生们轻声低语，化学物质的嘶嘶声有点响亮。”

使用硒：

“自习室里有学生安静的弹珠声和略大的化学物质嘶嘶声。”

为什么德语的“Murmeln”在使用 Chrome 浏览器时被翻译为“murmur”，而在使用 Selenium 访问同一页面时却被翻译为“marbles”？

【问题讨论】：

我怀疑与源语言有关。在这两种情况下，一旦您粘贴要翻译的字符串，请检查它检测到的源语言。 （关闭无头模式并检查）。

在这两种情况下，我实际上都在使用translate.google.com/?sl=de&tl=en，所以它应该使用德语作为源语言。

【参考方案1】：

观察 html DOM，我能看到的唯一区别是 jsdata

的值

使用手动 chrome 浏览器：

jsdata="uqLsIf;_;$29"

虽然Selenium 驱动ChromeDriver 启动google-chrome 浏览上下文：

jsdata="uqLsIf;_;$329"

---

深入研究

适配器允许JSData 连接到各种数据存储，例如 Firebase、mysql、RethinkDB、MongoDB、localStorage、Redis、REST API 等。

通过手动 Chrome 会话，您以已知用户身份登录并使用 ChromeDriver，这是一个全新的配置文件。因此，您可以连接到不同的 datastore 并观察不同的结果。

【讨论】：

有趣。您知道不同的 datastore 是否还有其他含义？以及如何确保我连接到同一个数据存储以获得相同的翻译？

@Hiram 我如何确保我连接到同一个数据存储区：这需要进一步的研发 :)