为啥 ffmpeg 刻录中文字幕(ass) 不换行？

Posted 2023-03-07

【中文标题】为啥 ffmpeg 刻录中文字幕(ass) 不换行？

【英文标题】：Why does ffmpeg burn Chinese subtitles(ass) without word wrap？为什么 ffmpeg 刻录中文字幕(ass) 不换行？

【发布时间】：2020-07-09 07:19:23

【问题描述】：

my ffmpeg burn subtitle example

ffmpeg 将字幕刻录成 mp4。属性 WrapStyle(0:word wrap, 1: char '\N' or movie edge force change line, 2: only \n and \N change line)。

英文字幕运行正常。 WrapStyle=0时中文字幕不换行。

【参考方案1】：

因为文本中没有空格。

中文通常在单词或句子之间没有任何空格字符。 ASS 字幕格式最初是由欧洲语言使用者设计并为欧洲语言使用者设计的，不幸的是，它只会破坏实际空格字符上的单词。您的字幕文件不包含任何空格字符，因此不会出现断行。

未来

有an open pull request 教libass 正确地打破这些线。 libass 是 FFmpeg 用来显示字幕的软件。最终，这应该会导致一个 FFmpeg 选项来启用此类换行符。

在此之前，您唯一的选择是将明确的\N 添加到您希望换行的字幕文本中。